LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL EXHORTE LES ÉTATS À ÉLIMINER LES « TUEURS CACHÉS » – PIÈGES ET MINES TERRESTRES – DE LA SURFACE DU GLOBE

LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL EXHORTE LES ÉTATS À ÉLIMINER LES « TUEURS CACHÉS » – PIÈGES ET MINES TERRESTRES – DE LA SURFACE DU GLOBE

(Publié le 17 novembre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le message du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, communiqué par Timothy Caughley Directeur du Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l’appui à la Conférence et Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement à la huitième Conférence annuelle des Hautes parties contractantes au Protocole II modifié de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques, à Genève, le 6 novembre:

Je suis heureux d’adresser mes vœux à la huitième Conférence annuelle des Hautes parties contractantes au Protocole II modifié de la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques.

Les mines terrestres, les pièges et autres engins explosifs improvisés accentuent et prolongent les conséquences épouvantables des conflits armés, menaçant nos sociétés ainsi que les générations futures. Aussi bien au cours des conflits qu’après, ils tuent indistinctement, et estropient des civils vulnérables, particulièrement des femmes et des enfants. Ils occasionnent à l’aveugle des souffrances excessives chez les combattants. Ils mettent en péril la vie des soldats de la paix et des agents humanitaires, et compromettent le rapatriement et la réintégration des réfugiés et des personnes déplacées. Ils entravent également la reconstruction après les conflits.

L’adoption du Protocole II modifié il y a une dizaine d’années a renforcé le régime international relatif aux mines terrestres. Elle a montré que les États parties à la Convention sur l’interdiction ou la limitation de l’emploi de certaines armes classiques étaient résolus à sauver des vies ainsi qu’à renforcer le droit international en matière de désarmement et humanitaire.

Pourtant, ces armes représentent toujours une menace. Votre réunion est l’occasion d’aborder les préoccupations actuelles et d’échanger des informations sur les moyens de mieux protéger les civils. Je vous encourage vivement à examiner aussi comment promouvoir l’adhésion universelle au Protocole, et demande instamment aux pays qui n’auraient pas encore ratifié cet instrument de le faire dès que possible, notamment les États parties qui ont adhéré au Protocole II original.

Depuis plus de 40 ans que je suis à l’ONU, l’Organisation s’efforce de faire face aux répercussions effroyables des conflits armés. Bien qu’il soit de bon augure que la nécessité d’éliminer les mines terrestres sous toutes leurs formes soit aussi communément admise, il reste beaucoup à faire si nous souhaitons atteindre cet objectif. Je vous remercie de votre détermination à éliminer ces tueurs cachés de la surface du globe, et vous souhaite plein succès dans vos délibérations.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel