Vingtième anniversaire de la Déclaration de Durban: le Secrétaire général mise sur le mouvement sans précédent pour la justice et l’égalité raciales  

On trouvera ci-après les remarques faites par le Secrétaire général de l’ONU, M. António Guterres, au cours de la réunion tenue aujourd’hui à l’Assemblée générale pour commémorer le vingtième anniversaire de l’adoption de la Déclaration et du Programme d’action de Durban: 

At the dawn of this century, world leaders and human rights advocates journeyed to Durban determined to banish the hatred and prejudice that disfigured previous centuries.  To make — in the words of the original Declaration — this a century of human rights and to eradicate racism in all its abhorrent forms and manifestations.

This journey for equality and justice did not begin in Durban.  The path was paved by the Universal Declaration of Human Rights and followed in the footsteps of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Today, two decades on, our journey continues.  The twentieth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action offers an important opportunity to reflect on where we stand and where we need to go.  Racism and racial discrimination still permeate institutions, social structures and everyday life in every society.  Structural racism and systematic injustice still deny people their fundamental human rights.

Africans and people of African descent, minority communities, indigenous peoples, migrants, refugees, displaced persons and so many others — all continue to confront hatred, stigmatization, scapegoating, discrimination and violence.  Xenophobia, misogyny, hateful conspiracies, white supremacy and Neo-Nazi ideologies are spreading — amplified in echo chambers of hate.  From glaring infringements to creeping transgressions, human rights are under assault.  Racism is often the cruel catalyst.

The linkages between racism and gender inequality are unmistakable.  And we see some of the worst impacts in the overlaps and intersections of discrimination suffered by women from racialized communities and minority groups.  We are witnessing a troubling rise in antisemitism — a harbinger throughout history of discrimination against others.  We must condemn — without reservation or hesitation — the racism and discrimination of growing anti-Muslim bigotry, the mistreatment of minority Christians and other forms of intolerance around the world.

Let me be clear:  whoever uses this process — or any other platform — for antisemitic diatribes, anti-Muslim discourse, hateful speech and baseless assertions, only denigrates our essential fight against racism.

Dans le monde d’aujourd’hui, une lueur d’espoir se profile à l’horizon.  Un mouvement pour la justice et l’égalité raciales – d’une force, d’une portée et d’un impact sans précédent – s’est amorcé.  Cette nouvelle prise de conscience – souvent menée par les femmes et les jeunes – a créé un élan dont nous devons profiter.

Le Haut-Commissariat aux droits de l’homme a lancé un programme de transformation pour aider à éliminer le racisme systémique, à garantir l’application du principe de responsabilité et à assurer une justice réparatrice.  Le Conseil des droits de l’homme a établi un nouveau mécanisme indépendant destiné à faire progresser la justice et l’égalité raciales dans l’application de la loi.  L’Instance permanente des personnes d’ascendance africaine, établie par l’Assemblée générale, constitue un autre exemple de progrès notable vers une lutte systémique contre le racisme systémique.

Je demande à chaque État Membre de prendre des mesures concrètes – y compris politiques, législatives et à travers des collectes de données plus granulaires – pour soutenir toutes ces démarches aux niveaux national et mondial.  Ensemble, prenons acte des crimes d’un passé qui, résonnant jusqu’à ce jour, continue de hanter notre présent:  Traumatismes persistants. Souffrance transgénérationnelle.  Inégalités structurelles profondément ancrées dans des siècles d’asservissement et d’exploitation coloniale.  Nous devons inverser les conséquences de générations d’exclusion et de discrimination – y compris dans leurs dimensions sociale et économique manifestes – notamment par le biais de cadres de justice réparatrice.

La pandémie de COVID-19 est la preuve accablante que nous sommes bien loin d’avoir corrigé les erreurs du passé.  Dans certains groupes marginalisés, les taux de mortalité sont trois fois plus élevés que la moyenne.  Souvent, les femmes issues de groupes minoritaires sont les plus mal loties: victimes d’une montée de la violence de genre, elles sont les plus nombreuses à perdre leur emploi et leurs chances de recevoir une éducation, et sont les laissées-pour-compte des mesures de relance budgétaire.

The Durban Declaration and Programme of Action was meant to break the vicious cycle, in which discrimination leads to deprivation and poverty deepens discrimination.  We can overcome these harmful afflictions and heal if we recognize diversity as richness; if we understand — as Durban did — that the fight against racism is both a global, universal effort and a concrete struggle in every society.  No country can claim to be free from it.

If we act to redress the global — political, economic and structural — power imbalances rooted in colonial rule, enslavement and exploitation that continue to blight our present; if we work to ensure that everyone feels respected in their individual identity while feeling valued as a member of society as a whole; if we make sure that all of us — regardless of race, colour, descent, national or ethnic origin, gender, religion, sexual orientation or other status — can live lives of dignity and opportunity; if — and only if — we stand together as one human family.  Rich in diversity, equal in dignity and rights, united in solidarity.

At a time when we feel more divided than ever, let us unite around our common humanity.  Let us remember what Nelson Mandela said:  no one is born a racist.  People must learn to hate.  But, if they can learn to hate, Mandela went on to say, “they can be taught to love, for love comes more naturally to the human heart than its opposite”.  Let us heed his hopeful words today and re-commit ourselves to this essential purpose.