UN PROJET DE DECISION RELATIF AU NOMBRE DE JOURS FERIES OFFICIELS DE L'ONU EST PRESENTE A LA CINQUIEME COMMISSION

25 mars 1998

Communiqué de Presse
AG/AB/421

UN PROJET DE DECISION RELATIF AU NOMBRE DE JOURS FERIES OFFICIELS DE L'ONU EST PRESENTE A LA CINQUIEME COMMISSION

19980325 Au titre des questions diverses, les délégations évoquent notamment les problèmes liés à la parution et à la traduction des documents de travail

La Cinquième Commission (administrative et budgétaire) a été saisie ce matin, dans le cadre de son examen du Plan des conférences (point 119), d'un projet de décision proposant de porter à 10 le nombre de jours fériés officiels de sorte que les deux jours de l'Aïd-al-Fitr et de l'Aïd-al-Adha soient célébrés, au Siège et dans d'autres lieux d'affectation. M. Prayono Atiyanto (Indonésie) a présenté le projet de décision au nom du Groupe des 77 et la Chine, et a invité les membres de la Commission à adopter le projet de décision par consensus. Le Coordonnateur des consultations officieuses sur la question, M. Ho Tong Yen (Singapour) a indiqué que 5 propositions différentes ont été envisagées. Aucun consensus n'a cependant été possible. La Commission se prononcera sur ce projet de décision à une date ultérieure.

La Commission a ensuite entendu, au titre des questions diverses, les représentants des pays suivants : Indonésie, République arabe syrienne, Pakistan, Cuba, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Arabie Saoudite et France.

Plusieurs délégations ont demandé que suffisamment de temps soit accordé à plusieurs questions demeurant en suspens, notamment la réforme des achats, l'amélioration des salles de conférence et la modernisation des cabines d'interprétation. Des représentants ont rappelé au Secrétariat qu'ils avaient demandé des informations complémentaires sur plusieurs sujets sans obtenir de réponse, alors que l'on est à deux jours de la fin de la présente reprise de session. Plusieurs délégations ont abordé la question des documents de travail et de la qualité de leur traduction. A cet égard, le représentant de la République arabe syrienne a indiqué qu'il entend présenter à la Commission un projet de décision. Evoquant le paragraphe 24 de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale, le représentant du Pakistan a souhaité savoir pourquoi le Secrétariat n'a toujours pas fourni les documents et renseignements relatifs à la présentation et à la parution des documents de travail, ainsi que la résolution le prévoit. Les représentants du Maroc et de la France ont constaté que depuis quelques temps les lettres envoyées à leur délégation par le Secrétariat étaient en anglais. Le représentant du Maroc a indiqué que, lorsqu'il a été demandé à ce que la correspondance soit envoyée dans les

langues de travail des délégations, le Secrétariat a répondu par la négative arguant du manque de personnel pour effectuer de telles traductions. En ce qui concerne la quatrième phase du groupe de travail sur l'équipement des pays fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix, les représentants du Maroc et de la France ont demandé pourquoi le document sur cette question n'a toujours pas été traduit. Le représentant de l'Arabie Saoudite a demandé quelles sont les mesures prises par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence lorsqu'il réalise qu'une résolution de l'Assemblée générale n'est pas appliquée.

La Commission a entendu M. Vadim Perfilief, Responsable du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qui, en répondant aux questions des délégations, a déclaré que, pour ce qui est du paragraphe 24 de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale, des instructions ont été données au Groupe de contrôle de la rédaction. Après un échange de lettres entre le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général, des responsables de la documentation ont été désignés dans tous les départements organiques. Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence fait de son mieux pour répondre aux demandes des Etats Membres en mettant à leur disposition la documentation nécessaire dans les délais prévus et dans toutes les langues de travail de l'ONU. M. Perfilief a précisé que chaque fois que son Département reçoit une demande de traduction d'un document, il le fait traduire.

La Commission se réunira de nouveau demain, jeudi 26 mars, à 15 heures, pour se prononcer sur les questions en suspens et procéder à des nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires (point 17).

Plan des conférences (point 119)

Présentation d'un projet de décision

Au titre du projet de décision A/C.5/52/L.26 relatif à l'application de la résolution 52/214 de l'Assemblée générale, section A, paragraphes 5 et 6, l'Assemblée générale, réitérant sa résolution du 22 décembre 1997, déciderait que le nombre de jours fériés à l'Organisation des Nations Unies sera de dix, de sorte que les deux jours de l'Aïd-al-Fitr et l'Aïd-al-Adha soient célébrés au Siège et dans d'autres lieux d'affectation.

* *** *

( suivre)