Le Département de l’information de l’ONU publie une édition en chinois de l’« ABC des Nations Unies » pour la première fois en 29 ans
(Adapté de l’anglais)
Au moment où le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, se rend en Chine pour assister à Beijing à une cérémonie commémorative marquant le soixante-dixième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le Département de l’information (DPI) a annoncé que l’ouvrage phare des Nations Unies, « ABC des Nations Unies », venait d’être à nouveau publié en chinois pour la première fois en près de 29 ans.
Avec cette nouvelle édition, le Département de l’information cherche à offrir à plus d’un milliard de locuteurs chinois à travers le monde l’occasion d’en savoir plus sur l’ONU et sur les activités qu’elle mène au niveau mondial.
La traduction a été préparée par les étudiants et des professeurs de l’Institut de traduction et d’interprétation de l’Université des études internationales de Shanghai. Ce projet a été géré par le Département de l’information, en collaboration avec le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences.
« Le multilinguisme est une priorité pour le Département de l’information », a déclaré la Secrétaire générale adjointe à la communication et à l’information, Mme Cristina Gallach. « Nous cherchons constamment des moyens d’améliorer notre capacité à atteindre un public aussi large que possible, y compris grâce à des partenariats avec des institutions universitaires à travers le monde, afin d’engager les gens dans notre travail. »
Mme Gallach a ajouté que l’Université des études internationales de Shanghai avait « fait une merveilleuse contribution pour nous aider à relater aux lecteurs chinois l’histoire des Nations Unies, ses principales activités, ses principales préoccupations, et de marquer le soixante-dixième anniversaire de la création de l’ONU ». « Nous sommes également reconnaissants à la République populaire de Chine pour son soutien financier visant à permettre un tirage initial de l’ouvrage destiné notamment à des bibliothèques en Chine. »
L’édition chinoise de l’« ABC des Nations Unies » sera disponible grâce à des copies à la demande des Publications des Nations Unies, puis comme ouvrage électronique. Une version électronique du livre est également publiée en ligne.
Publié en langue anglaise depuis 1947, l’« ABC des Nations Unies » sert de guide pour découvrir l’Organisation, notamment son système d’agences. Il présente un aperçu du travail de l’ONU en matière de paix et de sécurité internationales, de développement économique et social, de droits de l’homme, d’action humanitaire et de droit international. L’« ABC des Nations Unies » fournit également des informations sur les membres de l’ONU, sur la structure de l’Organisation, et sur les opérations de maintien de la paix en cours. La dernière édition de l’« ABC des Nations Unies » remontait à 1986.
Pour obtenir plus d’informations sur la publication de cet ouvrage, prière de contacter M. John Sebesta, du DPI, au numéro de téléphone 1 (212) 963-0405; ou par courriel: sebesta@un.org.