À l’occasion de la publication du 2 500e volume de la Collection des traités des Nations Unies, Ban Ki-moon souligne le rôle crucial de cet outil dans le renforcement de l’état de droit

À L’OCCASION DE LA PUBLICATION DU 2 500^E VOLUME DE LA COLLECTION DES TRAITÉS DES NATIONS UNIES,

BAN KI-MOON SOULIGNE LE RÔLE CRUCIAL DE CET OUTIL DANS LE RENFORCEMENT DE L’ÉTAT DE DROIT

(Adapté de l’anglais)

NEW YORK, 10 février (Bureau des affaires juridiques) - La Collection des traités des Nations Unies, qui est largement accessible aux États Membres et au public, a joué un rôle crucial au cours des 66 dernières années dans le renforcement de l’état de droit et la promotion de la transparence des relations internationales, a indiqué le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à l’occasion de la publication du 2 500^e volume.

Le Secrétaire général s’est en outre félicité que cette Collection continue d’être mise à jour, en soulignant qu’elle est maintenant disponible sur le site Web de la Section des traités qui deviendra progressivement la porte d’entrée aux informations publiées sur les traités.

M. Ban Ki-moon a expliqué qu’il ne s’agit pas de répondre à une exigence bureaucratique.  Il a précisé que la Collection des traités des Nations Unies est la source d’information la plus complète et celle qui fait le plus autorité dans ce domaine.  « Les traités et les accords internationaux qui n’ont pas été enregistrés ne peuvent pas être invoqués devant un organe des Nations Unies », a-t-il précisé.

Saluant le personnel qui contribue à la préparation, à la publication et à la diffusion de la Collection, le Secrétaire général a remercié la Conseillère juridique de l’ONU, Mme Patricia O’Brien, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques, la Section des services de publication du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, ainsi que la Section de la vente et de la commercialisation du Département de l’information.

Désormais disponible sur papier et en ligne (http://treaties.un.org), la Collection des traités des Nations Unies rassemble tous les traités et accords internationaux inscrits auprès du Secrétariat depuis 1946, avec la liste des parties à ces instruments.  Les volumes de la Collection contiennent les textes dans leur langue originale, ainsi que leurs traductions en anglais et en français.  Un « Index cumulatif » répertorie les traités par thème, parties à ces traités et date, facilitant ainsi l’accès à ces volumes.

La Collection des traités des Nations Unies est établie en application de la Charte des Nations Unies.  En vertu de l’Article 102 de la Charte, les États Membres sont tenus de soumettre au Secrétariat tout traité ou accord international qu’ils ont conclu, en vue d’être enregistré par le Secrétariat et publié par lui.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel