UNE EXPOSITION CONSACRÉE À LA CÉLÉBRATION DE « 2008, ANNÉE INTERNATIONALE DES LANGUES » A LIEU AU SIÈGE DES NATIONS UNIES À NEW YORK

Note aux correspondants

UNE EXPOSITION CONSACRÉE À LA CÉLÉBRATION DE « 2008, ANNÉE INTERNATIONALE DES LANGUES » A LIEU AU SIÈGE DES NATIONS UNIES À NEW YORK

(Adapté de l’anglais)

L’Assemblée générale a proclamé 2008 « Année internationale des langues ».  Pour marquer la célébration de cette Année, une exposition intitulée « Année internationale des langues: faciliter la communication entre les nations » sera inaugurée dans la galerie sud des visiteurs, lundi, le 20 octobre, à 18 heures.  L’exposition restera ouverte au public jusqu’au vendredi 7 novembre 2008. 

L’exposition a été organisée par le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM) dans le souci d’illustrer l’importance de l’utilisation des six langues officielles dans la promotion du dialogue et de la coopération aux Nations Unies. 

L’exposition présente les six langues officielles en illustrant le parcours qu’accomplit un document type des Nations Unies et montre la contribution du personnel linguistique et comment le travail des membres de ce personnel a évolué depuis 1946. 

Une reproduction d’une cabine d’interprète permettra aux visiteurs d’écouter, dans les six langues officielles, le discours d’ouverture du Secrétaire général à l’Assemblée générale le 23 septembre 2008.  Une exposition d’objets à caractère historique utilisés par les membres du personnel linguistique de l’Organisation mettra en évidence l’évolution de leur travail au cours des années.

Une vidéo intitulée « Les interprètes: une perspective historique », et une autre montrant le parcours d’un document « Année internationale des langues: faciliter la communication entre les nations » seront montrées au public.  Les visiteurs sont également invités à traduire les trois piliers de l’existence et du travail des Nations Unies dans leur langue maternelle et d’explorer le travail des spécialistes de la terminologie et des assistants linguistiques en utilisant un ordinateur placé dans la zone accueillant l’exposition. 

L’inauguration et la réception d’ouverture de l’exposition sont organisées par le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences (DGACM). 

Pour obtenir plus d’informations sur les expositions des Nations Unies, veuillez contacter Jan Arnesen, tél (212) 963 8531; email: arnesen@un.org ou Liza Wichmann, tél (212) 963 0089; email: wichmann@un.org.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel