DANS UN MESSAGE VIDEO AU FORUM TÄLLBERG, KOFI ANNAN DECLARE QUE LE DEVELOPPEMENT, LA SECURITE ET LES DROITS DE L’HOMME SE RENFORCENT MUTUELLEMENT ET SONT INTERDEPENDANTS

DANS UN MESSAGE VIDEO AU FORUM TÄLLBERG, KOFI ANNAN DECLARE QUE LE DEVELOPPEMENT, LA SECURITE ET LES DROITS DE L’HOMME SE RENFORCENT MUTUELLEMENT ET SONT INTERDEPENDANTS

(Publié le 21 décembre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le message vidéo du Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, adressé le 30 juillet 2005 au Forum Tällberg intitulé: How On Earth Can We Live Together? (Comment peut-on vivre ensemble sur cette planète?):

Nane et moi-même regrettons tout particulièrement de ne pas pouvoir être parmi vous aujourd’hui en chair et en os mais nous le sommes en esprit.

Des réunions comme la vôtre, en rassemblant des intellectuels en vue de pays et d’horizons si divers, offrent une précieuse occasion de trouver des moyens novateurs pour régler certains des plus importants problèmes de notre époque.

Je suis heureux que les écoliers de Tällberg m’aient écrit pour me poser des questions sur certains de ces problèmes.

Des questions telles que : Que pouvons-nous faire pour faire face au manque d’eau potable? Comment pouvons-nous arrêter la propagation du VIH/sida et d’autres maladies? Qui assumera la responsabilité de mettre un terme à la pauvreté et à la famine? Comment nous tous, où que nous vivions, pouvons-nous contribuer à prévenir la guerre?

Ces questions vont directement à l’essentiel de ce qui nous touche le plus en tant qu’êtres humains et présentent un défi pour chacun d’entre nous.

Ce sont aussi des questions du genre de celles que l’Organisation des Nations Unies cible en cette année de son soixantième anniversaire.

Pour y faire face, nous devons accepter:

–     Que le développement, la sécurité et les droits de l’homme ne sont pas des fins en soi – ils se renforcent mutuellement et sont interdépendants;

–     Que dans notre monde interconnecté, la famille humaine ne peut pas jouir de sécurité sans développement; et ne saurait jouir ni de l’un ou de l’autre sans le respect des droits de l’homme;

–     Et que pour agir sur la base de cette interprétation, nous avons besoin d’une Organisation des Nations Unies qui soit forte.

Je suis convaincu que c’est la meilleure façon pour nous de vivre de concert sur cette planète Terre.

Je suis heureux que vous soyez prêts à faire cause commune avec nous dans cette mission.

Dans cet esprit, je vous souhaite un forum des plus stimulants. Et je vous rends à Shashi.

Merci beaucoup. Tacksa mycket.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel