LES ACTIVITES DU SECRETAIRE GENERAL A BURGENSTOCK, SUISSE 27 MARS - 1 AVRIL

LES ACTIVITES DU SECRETAIRE GENERAL A BURGENSTOCK, SUISSE 27 MARS - 1 AVRIL

(Adapté de l’anglais)

Le Secrétaire général est arrivé à Burgenstock en Suisse samedi 27 mars.  A son arrivée, il a rencontré son équipe qui l’a informé de l’état des pourparlers sur Chypre entamés le 25 mars. 

Lundi 29 mars, le Secrétaire général a transmis aux dirigeants chypriotes grecs et turcs le projet de règlement global de la question de Chypre tel que proposé.  La Grèce et la Turquie qui étaient représentées par leurs Ministres des affaires étrangères respectifs, Petros Molyviatis et Abdullah Gul, ont également reçu un exemplaire de ce texte de 9 000 pages. 

« Ce document est le fruit d’un effort herculéen de la part des chypriotes turcs et des chypriotes grecs qui ont fourni à l’unisson un travail intense pour la réunification de leur pays, » a souligné le Secrétaire général.  (Voir notre communiqué SG/SM 9228).

Mardi matin, le Secrétaire général a rencontré séparément la délégation chypriote grecque dirigée par M. Tassos Papadopoulos et la délégation chypriote turque conduite par MM. Mehmet Ali Talat et Serdar Denktash pour entendre leurs commentaires sur le projet de règlement. 

De son côté, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, M. Alvaro de Soto, a rencontré le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce, M. Yiannis Valinakis, après avoir entendu la veille les réactions du Premier Ministre turc Recep Tayyip Erdogan.  Le Premier Ministre Grec, Costas Caramanlis a également participé aux pourparlers. 

Le Secrétaire général a également rencontré le Commissaire européen chargé de l'élargissement de l'Union, M. Günter Verheugen. 

Mercredi, le Secrétaire général a rencontré toutes les parties pour discuter de révisions supplémentaires au projet proposé, en vue de finaliser le texte qui sera ensuite soumis aux populations par le biais de referendums simultanés en avril.

Tard dans la soirée, le Secrétaire général a invité les délégations chypriotes grecque et turque à le rencontrer pour la présentation du plan finalisé, en présence de représentants de la Grèce et de la Turquie ainsi que du Royaume-Uni et de l’Union européenne. 

Le Secrétaire général a alors rappelé que les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs décideraient d’accepter ou de rejeter le plan dans quelques semaines.  Il a invité les leaders des deux communautés à les informer sur ce à quoi ils vont devoir dire oui ou non ». 

« Soyons clair, a-t-il ajouté.  Il ne s'agit pas de faire un choix entre ce plan de règlement et je ne sais quel autre plan magique ou mythique mais entre ce plan ou pas de plan du tout ».  « Ce plan est équitable, a-t-il affirmé, et est applicable.  Et je pense qu’il offre aux Chypriotes un cadre de sécurité pour un avenir commun ». 

« Au nom de chacun de vous et de votre peuple, a-t il ajouté, je vous enjoins de ne pas répéter les erreurs du passé.  Saisissons la chance de paix qui s'offre à la République unie de Chypre », a-t-il conclu.  (Voir le communiqué de presse SG/SM 9239).

Le Secrétaire général a quitté Bürgenstock pour Vienne, en Autriche jeudi matin. 

*   ***   *