MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES AU PEUPLE AFGHAN À L’OCCASION DE LA PREMIÈRE ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DU PAYS

MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DES NATIONS UNIES AU PEUPLE AFGHAN À L’OCCASION DE LA PREMIÈRE ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE DU PAYS

Ce message a été lu à Kaboul (Afghanistan) par le Représentant spécial du Secrétaire général, Jean Arnault.

Beijing, 12 octobre 2004 -- Je souhaite féliciter chaleureusement les hommes et femmes d’Afghanistan à l’occasion de l’élection présidentielle tenue  le 9 octobre.  Votre impressionnante participation sur un fond de menaces de violences extrémistes; votre courage face aux longues distances pour vous rendre jusqu’aux bureaux de vote, parfois sous les intempéries; votre enthousiasme à déposer votre bulletin de vote pour la première fois de votre vie, tout cela constitue une démonstration réconfortante de l’enracinement de la démocratie en Afghanistan, près de trois ans après l’Accord de Bonn.

La participation de quelque 850 000 réfugiés afghans à partir de la République islamique d’Iran et du Pakistan - la plus importante participation électorale en dehors de l’État concerné jamais observée – a parachevé ce succès et témoigne de la détermination des Afghans, de prendre en charge les affaires de leur pays, où qu’ils se trouvent.

Les Nations unies et vos nombreux amis de la communauté internationale sont fiers d’avoir eu l’occasion de vous soutenir le long de cette opération.

Nos félicitations vont aussi à vos forces de sécurité nationale. Elles se sont avérées capables de devancer ou de repousser ceux qui ont vainement tenté de faire échouer le processus d’enregistrement des électeurs  et s’étaient promis de faire obstacle à cette élection. Nous remercions les forces internationales pour le soutien très efficace qu’elles ont fourni.

Cette réalisation historique n’aurait pas été possible sans le dévouement de 120 000 Afghanes et Afghans qui ont assumé les fonctions de personnel électoral. Ce sont eux qui ont porté le poids de l’effort du 9 octobre. Aujourd’hui, ils méritent nos éloges et notre gratitude.

Comme lors de nombreux scrutins, il a été question d’irrégularités, alléguées par des candidats ou par des électeurs. Soyez assurés que des enquêtes approfondies seront menées, et que les résultats de ces enquêtes seront utilisés pour rendre les procédures électorales encore plus solides et fiables à l’occasion des élections locales et parlementaires prévues pour le printemps 2005. Les organisations d’observateurs afghanes et internationales contribueront sans doute à cet effort. Nous les remercions d’avance pour leur contribution.

En conclusion, laissez-moi féliciter une fois encore le peuple d’Afghanistan pour sa patience, sa résistance et sa maturité civique.  Les Nations Unies demeureront à vos côtés sur le chemin vers une démocratie solide.

*   ***   *