Note aux correspondants                                     Note No. 5680

                                                            26 septembre 2001

Les guides DE l’ONU vont aider la Croix-Rouge amEricaine et des interprEtes VOLONTAIRES se mettent a la disposition de la mairie de new york

Les guides qui conduisent la visite du Siège des Nations Unies vont se joindre au personnel des kiosques d’information mis en place par la Croix-Rouge américaine à New York, offrant ainsi la première contribution  officielle de l’ONU aux opérations de secours depuis l’attaque terroriste contre le World Trade Center, le 11 septembre.  En réponse à une offre d’assistance du Secrétaire général, M. Kofi Annan, lors de sa visite sur les lieux du sinistre en compagnie du Maire de la ville, M. Rudolph Giuliani, la Croix-Rouge américaine a demandé aux Nations Unies si certains membres du personnel de l’Organisation pouvaient se libérer pour répondre aux demandes de renseignements de New-Yorkais proches de disparus, et de visiteurs,  concernant les opérations de secours.

Ce projet, parrainé par la Croix-Rouge, s’inscrit dans le cadre d’un nouveau programme mené en partenariat avec Microsoft et Compaq et intitulé: “Enregistrez-vous et faites savoir que vous allez bien”.  Le site web www.redcross.org permettra aux personnes concernées de  s’enregistrer elles-mêmes auprès de la Croix- Rouge, ce qui permettra à cette organisation de répondre aux milliers de demandes d’information qu’elle reçoit de la part de proches et d’amis inquiets à travers le pays.  Il sera aussi possible de se renseigner sur un membre de sa famille en appelant la  ligne d’urgence de la Mairie au (212) 560-2730.  Même si les besoins en informations ont diminué, ce projet doit aussi servir de test à la Croix-Rouge en prévision de l’avenir, si ce type d’opération  s’avérait nécessaire.

Des stands seront mis en place à divers endroits dans la ville.  Jusqu’ici, 27  sites ont été identifiés.  La plupart sont situés dans Manhattan mais d'autres sont  à Brooklyn, dans le Bronx, à Queens et à Staten Island.  Les stands seront en général situés dans des banques (plusieurs banques, Dime notamment), des Starbucks, des édifices publics, y compris les mairies d'arrondissements et les tribunaux. 

Etant donné que le Siège des Nations Unies est actuellement fermé aux visiteurs et que les visites guidées organisées par le Département de l'information sont temporairement suspendues, les guides semblent être les recrues idéales pour un travail où leurs compétences linguistiques et leur sens du contact seront particulièrement utiles.  Les guides ont répondu chaleureusement: "Je suis très reconnaissant d'avoir l'occasion de me rendre utile de quelque façon que ce soit en ces moments tragiques."  "Cela signifie faire quelque chose, aider, même si ce n'est qu'indirectement.  En plus, ce n'est pas vraiment différent de ce que nous faisons habituellement, c'est-à-dire informer les gens". 

Par ailleurs, plus de 100 membres du personnel des Nations Unies ont répondu positivement à la demande du Bureau du Maire de New York et ont offert leur temps et leurs compétences linguistiques comme interprètes volontaires.  Cette initiative est coordonnée par le Bureau de la gestion des ressources humaines.  Parlant 38 langues différentes, ces personnes se sont portées volontaires sur certains sites comme le Centre d'assistance aux familles installé au Pier 94.  Un effort similaire est également entrepris par le Programme des Nations Unies pour le développement. 

Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Chef de la Section des visites guidées des Nations Unies, Mme Hélène Hoedl, au  (212) 963-32 42.

*   ***   *