L'ASSEMBLEE GENERALE ENTEND L'APPEL SOLENNEL LANCE PAR SON PRESIDENT DANS LE CADRE DU RESPECT DE LA TREVE OLYMPIQUE

4 février 1998

Communiqué de Presse
AG/754

L'ASSEMBLEE GENERALE ENTEND L'APPEL SOLENNEL LANCE PAR SON PRESIDENT DANS LE CADRE DU RESPECT DE LA TREVE OLYMPIQUE

19980204 La Trêve olympique incarne un lien entre la sagesse de l'antiquité et l'objectif le plus impérieux des Nations Unies, le maintien de la paix

Examinant ce matin le point intitulé "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique", l'Assemblée générale a pris note de l'appel solennel lancé par son Président, M. Hennady Udovenko (Ukraine), dans le cadre du respect de la Trêve olympique. Dans son appel, M. Udovenko a souligné que la Trêve olympique incarne un lien entre la sagesse de l'antiquité et l'objectif le plus impérieux des Nations Unies, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Il a rappelé que le Comité international olympique a décidé qu'à compter de cette année, le drapeau des Nations Unies serait arboré à toutes les épreuves des Jeux olympiques. Cette tradition sera inaugurée lors des Jeux olympiques d'hiver à Nagano. Le Président a lancé un appel solennel à tous les Etats pour qu'ils observent la Trêve olympique pendant les Jeux de Nagano et exhorté tous ceux, où qu'ils soient et quelles que soient leurs raisons, qui participent actuellement à des conflits armés à suspendre les hostilités.

Par ailleurs, sur recommandation de la Cinquième Commission (Commission administrative et budgétaire), l'Assemblée générale a adopté sans vote la résolution intitulée "Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement", par laquelle elle souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.

L'Assemblée générale a également pris note d'une lettre datée du 4 février 1998 adressée à son Président par le Secrétaire général qui indique qu'à l'heure actuelle 39 Etats membres sont en retard dans le paiement de leur contribution au sens de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies. Aux termes de cet article un membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux dépenses de l'ONU ne peut participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. La liste des pays concernés figure au document A/52/785).

- 2 - AG/754 4 février 1998

Appel solennel lancé par le Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale dans le cadre du respect de la Trêve olympique (A/52/782)

M. HENNADIY UDOVENKO (Ukraine), Président de l'Assemblée générale, lançant l'appel solennel, a déclaré que la Trêve olympique est aujourd'hui l'expression du désir de l'humanité de construire un monde respectueux des règles de la compétition loyale, un monde de paix, d'humanité et de réconciliation. De surcroît, la Trêve olympique incarne un lien entre la sagesse de l'antiquité et l'objectif le plus impérieux des Nations Unies, qui est le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Afin d'illustrer de manière éclatante cette communauté d'objectifs et d'aspirations du mouvement olympique et des Nations Unies, le Comité international olympique a décidé qu'à compter de cette année, le drapeau des Nations Unies serait arboré à toutes les épreuves des Jeux olympiques. Cette tradition sera inaugurée lors des Jeux olympiques d'hiver à Nagano.

Les Jeux de Nagano, qui seront les derniers jeux olympiques d'hiver du siècle, devraient constituer un lien symbolique avec le prochain millénaire, un jalon important sur la voie qui doit mener l'humanité à un monde libéré de la haine et de la guerre, un monde où les relations entre pays reposent sur les idéaux de paix, d'ouverture et de respect mutuel, a souligné M. Udovenko. Cet objectif reste peut-être insaisissable, mais si la Trêve olympique peut nous accorder ne serait-ce qu'un bref répit dans les conflits armés, elle adressera à la communauté internationale un fort message d'espoir. Le drapeau des Nations Unies arboré aux XVIIIes Jeux olympiques d'hiver de Nagano ne fera que renforcer le symbolisme du respect de la Trêve. C'est pourquoi, le Président a lancé un appel solennel à tous les Etats pour qu'ils apportent la preuve de leur attachement à l'esprit de fraternité et de compréhension entre les peuples en observant la Trêve olympique pendant les Jeux de Nagano. Il a exhorté tous ceux, où qu'ils soient et quelles que soient leurs raisons, qui participent actuellement à des conflits armés à suspendre les hostilités.

Adoption sans vote d'une résolution intitulée "Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du programme des Nations Unies pour le développement (A/52/744/Add.1)

Aux termes de ce texte, l'Assemblée générale souscrit à la recommandation concernant le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 8 de son rapport (A/52/7/Add.8). Elle souscrit également à la recommandation relative au traitement et à la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement formulée par le Comité consultatif au paragraphe 8 de son rapport. L'Assemblée approuve avec effet au premier janvier 1998, la modification à l'annexe I du Statut du personnel de l'ONU selon laquelle le traitement de l'Administrateur du PNUD s'établit à 175 344 dollars des Etats-Unis.

* *** *