A LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT, PLUSIEURS DÉLÉGATIONS DÉPLORENT QUE LA CHINE AIT PROCÉDÉ A UN ESSAI NUCLÉAIRE

Communiqué de Presse
DC/96/27

A LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT, PLUSIEURS DÉLÉGATIONS DÉPLORENT QUE LA CHINE AIT PROCÉDÉ A UN ESSAI NUCLÉAIRE

La Chine est invitée à observer maintenant le moratoire qu'elle a déclaré sur les essais nucléaires

Genève, 13 juin -- La Conférence du désarmement a entendu ce matin les représentants du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse, de l'Allemagne, de l'Australie, du Mexique, du Japon, du Chili, de la Corée, de la Norvège, de la Suède, de la Belgique, de la Mongolie, des États-Unis et de la Chine, ainsi que M. Ola Dahlman, Président du Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner les mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques, qui a présenté le rapport d'activité de la 44ème session du Groupe.

Les représentants des délégations ont dans leur grande majorité déploré que la Chine ait effectué un essai nucléaire le 8 juin dernier. Ils l'ont invité à ne pas procéder à un autre essai en septembre, comme elle l'a annoncé. Ils se sont félicités en revanche que la Chine ait déclaré un moratoire sur les essais.

Le représentant de la Chine, soulignant que son pays était favorable à un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, a rappelé qu'il ne ménagerait aucun effort pour parvenir à sa conclusion. En procédant à l'essai du 8 juin dernier, a-t-il dit, la Chine n'a fait que préserver les intérêts de la nation et elle s'engage à observer un moratoire après un autre essai prévu en septembre. La Chine a par ailleurs fait valoir que la notion d'explosions nucléaires pacifiques a été prévue par le TNP et que par conséquent elle n'a rien inventé. Elle appelé à une plus grande souplesse en vue de l'aboutissement des négociations.

M. Ola Dahlman, présentant le rapport de la 44ème session (20 - 24 mai 1996) du Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner les mesures de coopération internationale pour détecter et identifier les événements sismiques (CD/1398), a fait valoir qu'il restait une importante tâche à accomplir en matière de maintien et de développement des investissements consacrés au développement de stations de détection sismique et du prototype du centre international de données (IDC). Cette tâche contribuerait ainsi à l'établissement du système de sécurité international (IMS) à coûts réduits.

La prochaine séance plénière de la Conférence du désarmement aura lieu le jeudi 20 juin, à 10 heures.

- 2 - CD/G/323

13 juin 1996

Déclarations

M. MARK MOHER (Canada) a déploré la récente expérimentation nucléaire conduite par la Chine et a appelé à la cessation immédiate des essais. Il a réaffirmé que le Canada n'est pas du tout d'accord avec la notion d'explosions nucléaires pacifiques. Une telle notion n'est pas valide et n'a pas sa place dans le traité. S'agissant du processus de négociation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Canada est inquiet face aux divergences de vue et à la complexité des questions en suspens. Il a appelé toutes les délégations à oeuvrer pour le consensus afin d'arriver à une conclusion rapide du traité.

M. WADE ARMSTRONG (Nouvelle-Zélande) a souligné que l'essai nucléaire auquel la Chine vient de procéder, a été une source de vive préoccupation pour son pays. Il a réaffirmé l'attachement de son pays à la conclusion d'un traité interdisant tous les essais nucléaires sans exception.

M. ERWIN H. HOFER (Suisse) a déclaré que la Suisse a pris note avec satisfaction, le 6 juin dernier, de la déclaration du Chef de la délégation de la République populaire de Chine au sujet des essais nucléaires dits «pacifiques». Regrettant toutefois l'essai nucléaire chinois, réalisé le 8 juin dernier, la Suisse a invité la Chine à renoncer à d'autres essais et a espéré qu'elle observera dès maintenant un moratoire sur toute explosion nucléaire, quelle qu'en soit la nature.

S'agissant de l'élargissement de la Conférence du désarmement à un plus grand nombre de membres, le représentant de la Suisse a souhaité l'intégration des 23 pays candidats. Il a salué le «consensus rare et remarquable» au sein de ce Groupe, le G-23, soulignant que l'élargissement de la composition de la Conférence du désarmement et la conclusion de la négociation du traité d'interdiction totale des essais nucléaires peuvent constituer un double succès qui serait à même de consolider les fondements de la Conférence en vue de ses futurs travaux. Les autorités suisses lancent un appel pour que l'«esprit de Genève» puisse s'affirmer dans ces deux domaines de la plus haute importance.

M. WOLFGANG HOFFMANN (Allemagne) a regretté que la Chine ait procédé à un essai nucléaire le 8 juin dernier, rappelant la ferme opposition de l'Allemagne aux essais nucléaires, quelle que soit leur nature. Ces explosions, a-t-il précisé, vont à l'encontre de l'esprit des négociations en cours visant à une interdiction complète des essais nucléaires. M. Hoffmann a indiqué que l'Allemagne continuait à déployer tous les efforts possibles vers une conclusion rapide des négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires. Regrettant l'annonce d'un second essai nucléaire par la Chine, l'Allemagne salue toutefois sa décision d'observer prochainement un moratoire.

- 3 - CD/G/323 13 juin 1996

M. RICHARD STARR (Australie) a regretté profondément que la Chine ait effectué un essai nucléaire le 8 juin dernier. Rappelant que son Gouvernement avait à plusieurs reprises demandé qu'un moratoire sur les essais nucléaires soit déclaré, il a salué l'annonce faite par la Chine de s'y soumettre. Cependant, aussi bien l'Australie que la vaste majorité des pays escomptaient que la cessation complète de tous les essais

nucléaires intervienne maintenant. Il est essentiel, a souligné M. Starr, de parvenir à une interdiction complète et définitive des essais, sous peine de compromettre les négociations finales du traité d'interdiction complète des essais nucléaires. Il a invité la Chine à cesser immédiatement les essais nucléaires.

M. ANTONIO DE ICAZA (Mexique) a déclaré que le Gouvernement mexicain regrette que la Chine ait procédé à une explosion expérimentale le 8 juin dernier et appelle à la cessation immédiate des essais, qui sont une source d'inquiétude pour les États non nucléaires. Par ailleurs, ces essais sont incompatibles avec la prorogation du TNP et risquent de mettre en péril les négociations finales sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires. Il a rappelé que le Mexique avait préconisé à plusieurs reprises un moratoire sur les essais nucléaires, souhaitant que la Chine s'y soumette dès maintenant.

M. MISAMI KUROKOCHI (Japon) a réaffirmé que l'interdiction totale des essais nucléaires était de la plus haute importance, soulignant la responsabilité particulière des États nucléaires en cette matière. Le Japon invite la Chine à cesser immédiatement ses essais et à adopter une attitude plus souple. S'agissant des négociations du traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Kurokochi a rappelé la volonté du Japon d'aboutir rapidement à un compromis final sur la base du texte WP.330. Il s'est également déclaré fermement opposé à l'introduction dans le traité de la notion d'explosions nucléaires pacifiques. Préoccupé par une entrée en vigueur tardive du traité, il a appelé à sa ratification rapide une fois le traité conclu. Il a espéré que les négociations seront plus productives maintenant, alors qu'il ne reste plus beaucoup de temps et que des questions sont toujours en suspens sur lesquelles des délégations ne font pas montre de souplesse.

M. JORGE BERGUÑO (Chili) a estimé que le document WP.330 présenté par le Président du Comité spécial chargé de négocier le traité d'interdiction complète des essais nucléaires, est une contribution précieuse. Il s'en est félicité. Il a souligné l'importance cruciale de l'enjeu, car avec le traité, il s'agit de conjurer la menace de proliférations verticale et horizontale. Le Chili a toutefois fait part de ses préoccupations d'ordre juridique concernant les liens entre le futur traité et les accords internationaux déjà existants et le financement du système de surveillance international. M. Berguño a souligné la volonté du Chili de contribuer au système de surveillance internationale. Il a par ailleurs appelé de ses voeux la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient. Le Gouvernement chilien a qualifié de «signal décourageant» l'essai nucléaire effectué récemment par la Chine et a appelé le Gouvernement chinois à observer immédiatement le moratoire.

- 4 - CD/G/323 13 juin 1996

M. YONG-SHIK HAWANG (République de Corée) s'est dit vivement préoccupé par l'essai nucléaire auquel la Chine a procédé le 8 juin dernier, alors que les négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires sont sur le point d'aboutir, et appelle le Gouvernement chinois à cesser immédiatement ses essais.

M. BJORN SKOGMO (Norvège) a fait siennes les vues exprimées par le représentant du Japon en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité d'interdiction des essais nucléaires. Le récent essai nucléaire effectué par la Chine vient souligner l'importance capitale que revêt une conclusion rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires. M. Skogmo a souhaité toutefois que cet événement regrettable ne compromette pas les négociations en cours. Il a invité les délégations à oeuvrer à l'élimination des obstacles qui entravent encore

la conclusion du traité.

M. LARS NORBERG (Suède) a donné lecture d'une déclaration du Ministre des affaires étrangères de la Suède, déplorant le nouvel essai nucléaire chinois. La Suède a rappelé qu'elle considère comme une première priorité la conclusion du traité d'interdiction complète des essais nucléaires et a pris note de la décision de la Chine d'observer prochainement un moratoire.

M. LOUIS A. DE ROOVER (Belgique) regrette que la Chine ait récemment procédé à un essai nucléaire, allant ainsi à l'encontre de la logique du désarmement nucléaire. En revanche, la Belgique se félicite de l'annonce par la Chine d'un moratoire sur les essais nucléaires, appelant toutefois à une cessation immédiate des essais.

M. SHIRCHINJAVYN YUMJAV (Mongolie) a déploré que la Chine ait procédé à un nouvel essai nucléaire, et s'est inquiété du prochain essai prévu en septembre. Il a salué toutefois la décision du Gouvernement chinois d'observer ensuite un moratoire. Il a appelé à la conclusion rapide du traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

M. STEPHEN J. LEDOGAR (États-Unis) a rappelé que son pays a déjà exprimé de profonds regrets après que la Chine eut le 8 juin dernier procédé à un essai nucléaire. Il s'est félicité des déclarations du Mexique et de la Mongolie critiquant cet essai nucléaire effectué par la Chine et en particulier du fait que ces déclaration n'ont pas fait l'amalgame avec les essais conduits par la France.

M. SHA ZUKANG (Chine) a souligné que la Chine était favorable à un traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et qu'elle ne ménagera aucun effort pour parvenir à sa conclusion, en faisant remarquer que l'arsenal nucléaire de la Chine n'était pas énorme et qu'il était à usage exclusivement défensif. La Chine n'utilisera jamais l'arme nucléaire, sauf pour la légitime défense. Consciente de la menace nucléaire, la Chine a appelé à la signature d'un accord prohibant l'utilisation en premier de l'arme nucléaire. M. Sha Zukang a indiqué que la Chine, en procédant à l'essai du 8 juin dernier, n'a fait que préserver les intérêts suprêmes de la nation, rappelant l'engagement de son pays en faveur de la paix et la sécurité. Au demeurant, la Chine a

- 5 - CD/G/323 13 juin 1996

fait montre de retenue en matière d'essais. M. Sha Zukang a annoncé un prochain essai en septembre, motivant cette décision par le déséquilibre qui favorise les autres puissances nucléaires et par le besoin de garantir la sécurité en matière d'armements nucléaires. La Chine s'engage cependant à observer ensuite un moratoire, pour faire avancer les négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et répondre aux préoccupations des États ne possédant pas l'arme nucléaire. M. Sha Zukang a appelé à une plus grande souplesse pour permettre la conclusion du traité avant fin juin. S'agissant des explosions nucléaires pacifiques, il a souligné qu'elles ne sont pas une invention chinoise. Le TNP prend en compte ces explosions. Pourquoi n'a-t-on pas demandé le retrait de ce concept du TNP lorsque celui-ci a été renouvelé l'année dernière? a-t-il remarqué. La Chine a adopté une position souple au cours de négociations et invité les pays qui ont fait des déclarations mal à propos à faire preuve de souplesse et à se concentrer sur l'aboutissement des négociations sur le traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

* *** *