Point de presse quotidien du bureau du Porte-parole du Secrétaire général de l’ONU: 2 novembre 2011

POINT DE PRESSE QUOTIDIEN DU BUREAU DU PORTE-PAROLE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU: 2 NOVEMBRE 2011

(La version française du Point de presse quotidien n’est pas un document officiel des Nations Unies)

Ci-dessous les principaux points évoqués par M. Eduardo del Buey, Porte-parole adjoint du Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon:

Libye

Comme vous avez dû le voir, le Secrétaire général a effectué une courte visite à Tripoli aujourd’hui, conjointement avec le Président de l’Assemblée générale.

À cette heure, le Secrétaire général est en route pour Cannes où il assistera au Sommet du G-20.

En Libye, le Secrétaire général et le Président de l’Assemblée générale ont rencontré les membres du Conseil national de transition et des membres de la société civile.

Dans des remarques à la presse, le Secrétaire général a déclaré qu’il était honoré d’être en visite à Tripoli, en ce moment historique, avant de saluer le courage de la population libyenne.

Après avoir rappelé le lourd tribut payé par les Libyens pour leur liberté, il a présenté ses condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie et offert sa sympathie aux blessés.

Le Secrétaire général a dit que le chemin de la démocratie n'était pas un chemin facile.

Construire un État avec des institutions efficaces et responsables prendra du temps.

Mais le peuple libyen a montré qu’il a les compétences, les ressources et la force de caractère pour relever le défi.

Le Secrétaire général a déclaré qu’en allant de l’avant, il serait essentiel que les Libyens trouvent un consensus sur les principales questions et restent unis.

Il leur faudra de plus faire preuve de pragmatisme et d’un grand esprit de conciliation, en particulier, pendant cette phase initiale très importante.

Il a également estimé que les Libyens avait inspiré le monde en se débarrassant de la tyrannie.  Il s’est déclaré convaincu qu’en édifiant un avenir de paix et de dignité pour tous, ils inspireraient encore le monde.  Il a assuré que les Nations Unies étaient prêtes à apporter leur aide, sous quelle forme que ce soit et de quelle manière que les Libyens le souhaitent.

La transcription des questions et réponses sera disponible au Bureau du Porte-parole.

Le Secrétaire général a également visité un site où un charnier a été découvert et rencontré les familles des sympathisants de la révolution qui y ont été tués.

Le Secrétaire général a réitéré durant sa visite à Tripoli que les questions de justice transnationale devaient être résolues en faisant preuve de sagesse et de mesure.  Il a redit combien il était important que les auteurs de crimes contre les droits de l’homme aient à en répondre et que la réconciliation nationale soit promue.

Amérique centrale

Mme Catherine Bragg, la Sous-Secrétaire générale de l’ONU aux affaires humanitaires, a entamé mercredi une visite de quatre jours au Nicaragua et au Salvador pour évaluer l’impact des inondations dévastatrices qui ont récemment frappé l’Amérique centrale.

La semaine dernière, l’ONU a lancé deux appels de fonds d’urgence humanitaire pour aider ces pays à faire face aux destructions causées par les inondations de ces six derniers mois.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) aide également de son côté les populations affectées par la montée des eaux.  Le Directeur régional du PAM, en Amérique centrale, a souligné que les catastrophes naturelles récurrentes exacerbent la situation en matière de sécurité alimentaire pour les populations rurales et citadines au Guatemala, au Salvador, à Honduras et au Nicaragua qui souffrent déjà de l’impact du prix élevé des denrées alimentaires.

Conseil de sécurité

Cet après-midi, à 15 heures, le Conseil de sécurité se réunira pour discuter de la situation en Libye.

À 18 h 15, le Président du Conseil, M. José Filipe Moraes Cabral du Portugal, tiendra une conférence de presse pour présenter le programme de travail du mois de novembre.

Invitée du Point de presse

Mme Hilde Johnson, Représentante spéciale et Chef de la Mission d’assistance des Nations Unies en République du Soudan du Sud, est l’invitée du Point de presse.

Conférence de presse

À 17 h 30, à l’auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, M. Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), donnera une conférence de presse.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel