« LA DIVERSITÉ N’EST PAS UNE MENACE MAIS UN ATOUT » DÉCLARE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

« LA DIVERSITÉ N’EST PAS UNE MENACE MAIS UN ATOUT » DÉCLARE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

(Publié le 2 novembre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le texte du message adressé au Forum de Beijing par le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, tel que Joseph Verner Reed, Conseiller spécial du Secrétaire général, en a donné lecture, aujourd’hui, 2 novembre, à Beijing:

J’adresse mes chaleureuses salutations à tous les participants au Forum de Beijing de 2007, rassemblés aujourd’hui pour étudier et promouvoir l’harmonie entre les peuples et les civilisations.

Au cours de mes 10 premiers mois en tant que Secrétaire général, je me suis rendu partout où est présente l’Organisation des Nations Unies, de Kinshasa à Kaboul, de Bruxelles à Beyrouth, et partout j’ai rencontré des gens différents mais qui partageaient le même désir de paix et de prospérité.

Mais trop souvent, j’ai découvert que des peuples qui avaient les mêmes aspirations avaient aussi les mêmes préjugés.  Tous craignent ce qui est différent d’eux: une autre ethnie, une autre couleur de peau, d’autres traditions culturelles ou linguistiques et, par-dessus tout, les autres religions.

Or, à l’heure de la mondialisation des voyages et des transmissions instantanées par satellite, l’on est désormais plus souvent confronté à « l’autre » qu’entouré de ce qui nous est familier, et cette situation crée des tensions interculturelles et interreligieuses et engendre un phénomène croissant d’exclusion de vastes segments de la population mondiale.

Il est urgent aujourd’hui de combattre cette tendance inquiétante.  Nous devons rétablir les ponts et engager un dialogue durable et constructif entre les cultures, qui mette l’accent sur leurs valeurs et leurs aspirations communes.

Il est temps de faire comprendre que la diversité est un atout, pas une menace, d’expliquer que la pluralité des religions, des systèmes de croyance et des cultures fait la richesse de l’humanité.  Et il est temps d’affirmer avec force que nos différences apparentes ne sont absolument rien en comparaison de notre humanité commune.

Parce qu’il réunit des spécialistes du monde entier, dont les débats pourront être la source d’idées nouvelles et d’approches novatrices de la promotion de l’entente entre les peuples et de la tolérance, le Forum de Beijing est le lieu idéal pour contribuer à transmettre ce message.

Vos échanges de vues pourront également contribuer aux travaux de l’Alliance des civilisations, Initiative lancée par les Nations Unies pour répondre à la nécessité d’une action internationale visant à surmonter les divisions et à favoriser l’entente entre les peuples.  L’Alliance a défini plusieurs domaines d’action prioritaires et met actuellement au point une stratégie pour promouvoir une meilleure compréhension entre les sphères politique et religieuse.  Les réunions telles que celle que vous tenez aujourd’hui peuvent contribuer à inspirer cette importante action et, à terme, à assurer le succès de l’Alliance.

Ensemble, nous devons œuvrer à faire progresser les idéaux fondamentaux des grandes religions du monde.  Nous devons construire des sociétés qui respectent les croyances et les pratiques des uns et des autres, et où toutes les confessions et toutes les nationalités vivent côte à côte dans la paix.

Dans cet esprit, je forme le vœu que ce forum aidera à renforcer l’harmonie et l’entente entre les peuples et qu’il contribuera aux efforts plus larges que nous déployons pour bâtir un monde pacifique et prospère.

*   *   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel