LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU INVITE LA CHINE À MIEUX RÉPARTIR LES FRUITS DE LA PROSPÉRITÉ LORS DE LA CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX CHINOIS POUR L’ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ

LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’ONU INVITE LA CHINE À MIEUX RÉPARTIR LES FRUITS DE LA PROSPÉRITÉ LORS DE LA CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX CHINOIS POUR L’ÉLIMINATION DE LA PAUVRETÉ

(Publié le 26 octobre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le texte du message que le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a adressé aux participants à la cérémonie de remise des prix chinois pour l’élimination de la pauvreté, tel que le coordonnateur résident des Nations Unies en Chine, Khalid Malik, en a donné lecture ce 17 octobre.

Je suis très heureux de vous transmettre mes salutations, à vous tous qui participez à cette seconde cérémonie de remise des prix chinois pour l’élimination de la pauvreté.

Il y a six ans, les dirigeants du monde entier se sont engagés à prendre un ensemble de mesures ambitieuses mais réalisables, connues sous le nom d’Objectifs du Millénaire pour le développement.  Depuis lors, nous avons réalisé des progrès réels mais encore insuffisants pour atteindre ces objectifs.

La Chine, elle, est sortie du lot.  Vous êtes bien partis, en effet, pour atteindre ces objectifs.  Votre remarquable croissance économique a contribué à réduire la pauvreté dans une mesure sans précédent dans l’histoire de l’humanité.  Vous avez amélioré les niveaux de vie et progressé dans la lutte contre la faim, la maladie et l’analphabétisme.  Ce sont de bonnes nouvelles non seulement pour votre pays mais aussi pour nous tous.  En raison de la taille de votre pays, les résultats que vous obtenez concernant les Objectifs du Millénaire pour le développement influencent les résultats du monde entier.

Mais ces progrès, certes indéniables, restent inégaux. Les bénéfices de la croissance économique de la Chine ont été distribués de façon inégale.  Dans l’ensemble, la population rurale a peu profité de la prospérité et le fossé qui sépare les différents secteurs de la société s’est creusé.  Pour corriger ce profond déséquilibre, il va falloir que tous les Chinois se mobilisent pour « faire de l’individu une priorité », selon ce principe qui sous-tend les Objectifs du Millénaire pour le développement et qui correspond au « Xiaokang » du développement équilibré.

C’est la raison pour laquelle la cérémonie d’aujourd’hui, qui met l’accent sur la nécessité d’unir ses forces pour lutter contre la pauvreté, a une telle pertinence pour la Chine et pour le monde entier.  Éliminer la pauvreté est à notre portée mais pour y arriver, nous devons unir toutes nos forces, à l’échelle mondiale aussi bien qu’à l’échelle nationale, dans un partenariat vaste et soutenu en faveur du développement.

Les prix qui sont remis aujourd’hui témoignent du pouvoir de ce message et leurs lauréats nous inspirent tous.  Je les félicite et vous souhaite une conférence fructueuse.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel