« J’ESPÈRE QUE LA SÉRÉNITÉ DE LA FLAMME OLYMPIQUE FERA TAIRE LE BRUIT DES ARMES », SOUHAITE KOFI ANNAN EN DEMANDANT QUE LA TRÊVE OLYMPIQUE SOIT RESPECTÉE PENDANT LES JEUX D’HIVER

« J’ESPÈRE QUE LA SÉRÉNITÉ DE LA FLAMME OLYMPIQUE FERA TAIRE LE BRUIT DES ARMES », SOUHAITE KOFI ANNAN, EN DEMANDANT QUE LA TRÊVE OLYMPIQUE SOIT RESPECTÉE PENDANT LES JEUX D’HIVER

On trouvera ci-après le texte du message du Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, demandant que la Trêve olympique soit observée pendant les XX^e Jeux olympiques d’hiver à Turin, du 10 au 26 février:

Le Mouvement olympique et l’Organisation des Nations Unies partagent des idéaux fondamentaux, à savoir la tolérance et la compréhension, l’égalité et la justice, et avant tout la paix.  Nous vivons dans un monde où nous sommes de plus en plus proches les uns des autres et plus que jamais liés les uns aux autres, mais qui est toujours en proie à de violents conflits, à la misère et à l’injustice barbare; il est donc d’autant plus important d’unir nos forces pour prêter vie à nos idéaux.

Un moyen d’y parvenir est d’observer la Trêve olympique, c’est-à-dire obtenir des belligérants qu’ils déposent les armes pendant que des athlètes du monde entier sont réunis sous la noble flamme du Flambeau olympique.  Bien que limitée dans le temps et l’espace, la Trêve olympique peut offrir un sujet de consensus de par la neutralité qui y est attachée, elle peut être une pause pour entamer un dialogue et une chance pour venir au secours d’une population qui souffre.  Au fil des ans, un appui de plus en plus marqué s’est dégagé partout dans le monde en faveur de la Trêve.  Il nous appartient désormais de veiller à ce que ses partisans soient largement écoutés.

L’Assemblée générale des Nations Unies a demandé que la Trêve olympique soit observée pendant les XX^e Jeux olympiques d’hiver et les Jeux paralympiques d’hiver, à Turin.  Je me joins à elle pour demander que les athlètes puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et inviter tous les belligérants à respecter la Trêve.  Pendant les semaines à venir, j’espère que la sérénité de la Flamme olympique fera taire le bruit des armes.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel