LE LIVRE DU DIRIGEANT CHINOIS EST UN RÉCIT FASCINANT DE PLUSIEURS ÉPISODES MARQUANTS DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE CHINOISE DE LA FIN DU XXE SIÈCLE, DÉCLARE LA VICE-SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

                                                            DSG/SM/284

                                                            15 mars 2006

LE LIVRE DU DIRIGEANT CHINOIS EST UN RÉCIT FASCINANT DE PLUSIEURS ÉPISODES MARQUANTS DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE CHINOISE DE LA FIN DU XX^E  SIÈCLE, DÉCLARE LA VICE-SECRÉTAIRE GÉNÉRALE

(Publié le 23 mars – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après des observations faites par la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, à l’occasion du lancement, le 14 mars, du livre Ten Episodes in China’s Diplomacy:

J’ai le plaisir de me joindre à vous à l’occasion de cette manifestation qui marque la publication du livre du Vice-Premier Ministre Qian Qichen, Ten Episodes in China’s Diplomacy.

De nombreuses personnes estiment que le siècle que nous vivons sera celui de la Chine.  Il est certainement vrai que ce que fait la Chine et ce qui s’y passe, revêtent de plus en plus d’importance pour le reste du monde.  Les progrès économiques enregistrés par ce pays, sa présence plus affirmée sur la scène mondiale, et son engagement actif aux côtés de l’Organisation des Nations Unies ne peuvent que le signaler, à juste titre, à l’attention du monde.

Cependant, pour un engagement total aux côtés de cette Chine en plein essor et prospère, il faudra d’abord que chacun de nous tente de comprendre le monde en se plaçant du point de vue de la Chine.  Et personne ne saurait être mieux placée pour nous le faire comprendre que M. Qian, que l’avant-propos du professeur Vogel considère, à juste titre, comme le diplomate chinois le plus éminent de sa génération.

Avec sa modestie bien connue, M. Qian affirme dans la préface qu’il ne s’agit ni d’un document historique ni d’une œuvre théorique.  En fait, ce livre est un peu des deux, dans la mesure où tout simplement il est fidèle à son objectif déclaré qui est de donner un compte rendu véridique et précis des faits.  En tant que document historique, le livre est un récit fascinant de plusieurs épisodes marquants de la politique étrangère chinoise de la fin du XX^e siècle, commençant avec la détente avec l’Union soviétique jusqu’à la remise de Hong Kong.  Très instructif dans sa description de la diplomatie discrète, pratique souvent essentielle au maintien de relations délicates entre États, l’ouvrage est inestimable en ce qu’il nous instruit –sous la plume de quelqu’un qui connaît bien le pays– sur la façon dont la Chine perçoit le monde.

Ne serait-ce qu’à ce titre, le livre mérite de figurer parmi les témoignages importants sur la diplomatie internationale, notamment la politique étrangère chinoise.  Mais il y a un autre côté, plus personnel, du récit de M. Qian, qui nous permet en effet, de voir –occasion rare– ce qui se passe dans l’esprit d’un responsable politique hautement efficace.  Le livre présente l’image d’un diplomate qui s’est constamment employé à régler les différends et à renforcer la coopération pacifique par les voix de l’engagement et de la négociation.

La claire vision et la maîtrise qu’il a des affaires internationales ont fait de M. Qian un remarquable ambassadeur de son pays et une voix respectée de la communauté internationale.  C’est pourquoi, après le départ de M. Qian à la retraite, le Secrétaire général l’a prié de rejoindre le Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements.

Nous, au Secrétariat, sommes reconnaissants à M. Qian pour sa contribution aux travaux de ce Groupe, lequel a été créé pour examiner les menaces qui pèsent sur la communauté internationale et pour proposer des moyens d’action collective pour y faire face.  Le rapport final du Groupe a tiré grand parti du discernement et de la vaste expérience de M. Qian, qualités qui se sont avérées très utiles pour lui-même et son pays, au cours des épisodes diplomatiques relatés dans le livre.

Je suis heureuse que M. Qian soit avec nous aujourd’hui, et sans plus tarder je lui passe la parole.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel