DANS UN MESSAGE ADRESSÉ À LA CONFÉRENCE SUR LA QUESTION DE PALESTINE, KOFI ANNAN APPELLE LES PARTIES À REDOUBLER D’EFFORTS POUR S’ACQUITTER DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES DANS LA FEUILLE DE ROUTE

DANS UN MESSAGE ADRESSÉ À LA CONFÉRENCE SUR LA QUESTION DE PALESTINE, KOFI ANNAN APPELLE LES PARTIES À REDOUBLER D’EFFORTS POUR S’ACQUITTER DES OBLIGATIONS ÉNONCÉES DANS LA FEUILLE DE ROUTE

(Publié le 27 décembre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le texte du message adressé par le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, à la Réunion régionale des Nations Unies pour l’Amérique latine et les Caraïbes sur la question de Palestine, tenue à Caracas, les 13 et 14 décembre derniers, dont le Coordonnateur résident de l’ONU au Venezuela, M. David McLachlan-Karr a donné lecture:

La présente réunion, tenue sous les auspices du Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, offre aux pays de la région de l’Amérique latine et des Caraïbes une excellente occasion de contribuer à la recherche d’une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.

Comme nous tous, les citoyens israéliens et palestiniens aspirent à connaître la prospérité et à vivre en paix et en harmonie les uns avec les autres ainsi qu’avec leurs voisins.  Et pourtant, le règlement du conflit demeure un objectif lointain.  Cet échec a un prix exhorbitant, qui se calcule en termes de morts et de souffrances incessantes pour la population civile de part et d’autre.

Comme vous le savez, les efforts déployés par la communauté internationale pour amener les parties à engager des négociations politiques se sont heurtés à bien des obstacles.  L’évolution récente de la situation nous donne néanmoins certaines raisons d’espérer.

En septembre, Israël a achevé son désengagement de la bande de Gaza et d’une partie de la Cisjordanie, ce qui constitue un précédent de bon augure pour l’avenir.  Par ailleurs, Israël et l’Autorité palestinienne sont parvenus le mois dernier à un important accord sur l’ouverture du point de passage de Rafah, qui a aussi permis la reprise de la coopération sur la question essentielle de la liberté d’accès et de mouvement.

Cette évolution, dont nous nous félicitons, de même que l’abolition de la pratique des bouclages en Cisjordanie, pourrait alléger sensiblement les souffrances quotidiennes de tous les Palestiniens.  C’est pour cette raison que le Quatuor, par l’intermédiaire de son envoyé spécial, M. James Wolfensohn, s’efforce, en collaboration avec les deux parties, d’assurer la pleine application de l’accord de Rafah.

Mais pour que cette évolution stimule les progrès sur des questions plus vastes, il est essentiel que les parties redoublent d’efforts pour mettre en œuvre la Feuille de route du Quatuor. Ce plan a été accepté par les deux parties, il a été approuvé par le Conseil de sécurité et il jouit du soutien de la communauté internationale.  Il prévoit des mesures clairement définies concernant la sécurité, le renforcement des institutions palestiniennes, l’action humanitaire et la société civile.  Il a également pour objectif de mettre fin à l’expansion des colonies. C’est, en un mot, la voie que les deux parties ont choisi de suivre.

Les Palestiniens et les Israéliens vont bientôt se rendre aux urnes et participer à des élections qui auront d’importantes répercussions sur le processus de paix. Ces consultations électorales ne doivent toutefois pas dispenser les parties d’accélérer les efforts déployés aujourd’hui pour instaurer un climat de confiance mutuelle et de s’acquitter des obligations qu’elles ont contractées dans la Feuille de route.  Les Palestiniens doivent avoir l’assurance que la viabilité future d’un État palestinien ne sera pas compromise par l’implantation de colonies et l’édification d’un mur. Les Israéliens doivent, quant à eux, avoir l’assurance que leur sécurité ne sera pas menacée par l’incapacité de combattre résolument la terreur.

Je réitère donc l’appel lancé récemment par le Quatuor aux deux parties, les engageant à prendre en même temps de nouvelles mesures pour honorer les engagements qu’elles ont contractés dans la Feuille de route.  J’exhorte également Israël à s’acquitter de ses obligations juridiques telles qu’elles sont énoncées dans l’avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et dans la résolution ES-10/15 de l’Assemblée générale.

Pour ma part, je demeure fermement déterminé à œuvrer à la réalisation d’un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».  Avec votre concours, nous pouvons aider les parties à progresser vers l’objectif commun d’un État palestinien démocratique, souverain et d’un seul tenant, vivant aux côtés d’Israël, dans la paix et la sécurité.

C’est dans cet esprit que je vous souhaite plein succès dans vos travaux.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel