OBSERVATIONS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À L’OCCASION DU CONCERT CONTRE LE PALUDISME

OBS ERVATIONS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À L’OCCASION DU CONCERT CONTRE LE PALUDISME

(Publié le 14 décembre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le texte des observations formulées par le Secrétaire général Kofi Annan à l’occasion du concert « Unis contre le paludisme », qui a eu lieu à Genève le samedi 8 octobre:

« Merci à Youssou N’Dour et à tous les artistes qui ont accepté de mettre leur énergie et leur talent au service de cette cause.

Et merci à la Fondation pour Genève et à tous ceux qui se sont mobilisés pour que ce concert exceptionnel ait lieu.

Le paludisme peut être vaincu.  Les moyens existent.

Ensemble, nous pouvons changer le monde, en prolongeant le vaste mouvement de solidarité que reflète le concert de ce soir.

Votre présence ici est le symbole d’une ambition et d’une conviction qui est aussi la mienne: celle d’un monde meilleur pour tous ses habitants.

Merci et bonne soirée à tous. »

Un petit mot en anglais: [le Secrétaire général poursuit en anglais]

« Ceci n’est pas une manifestation.  C’est un mouvement.  Une manifestation peut ne durer qu’un jour.  Un mouvement s’inscrit dans la continuité.  Avec votre énergie et votre enthousiasme, vous pouvez jouer un rôle déterminant.  En tant qu’individus, vous avez du pouvoir.  Vous avez voix au chapitre.  Vous votez.  Vous avez de l’influence sur vos dirigeants.  Ne vous croyez pas sans ressources.  Collectivement, vous avez un poids considérable.  Vous vous êtes associés à ce mouvement de solidarité pour aider les pauvres et faire en sorte que le monde soit plus équitable et je vous prie de persévérer.  N’oubliez pas en rentrant chez vous qu’il s’agit d’une résolution à long terme.

Nous parlons souvent de l’Organisation des Nations Unies.  Or, l’Organisation des Nations Unies, c’est vous.  La Charte a été écrite au nom de “Nous, les peuples”.  Nous, c’est vous qui êtes ici et non pas les bureaucrates qui occupent le bâtiment.  L’ONU, c’est vous.

Et c’est pourquoi, au nom des pauvres, des malades et des nécessiteux, au nom de l’Organisation des Nations Unies et en mon nom propre, je vous remercie de tout mon cœur et je vous souhaite une excellente soirée. »

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel