POINT DE PRESSE QUOTIDIEN DU BUREAU DU PORTE-PAROLE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL: 3 NOVEMBRE 2004

POINT DE PRESSE QUOTIDIEN DU BUREAU DU PORTE-PAROLE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL: 3 NOVEMBRE 2004

(La version française du point de presse quotidien n’est pas un document officiel des Nations Unies)

Ci-dessous les principaux points développés par Fred Eckhard, porte-parole du Secrétaire général, Kofi Annan:

Déclaration du Secrétaire général au sujet de l'élection présidentielle américaine

Le Secrétaire général félicite chaleureusement le Président George W. Bush pour sa réélection.  Il félicite le peuple américain pour la leçon impressionnante de démocratie qu’il a donnée avec sa participation sans précédent aux élections d’hier.  Il félicite également le Sénateur John Kerry pour avoir pris rapidement, et en véritable homme d’État, la décision d’accepter les résultats du scrutin.

Le Secrétaire général s’engage à continuer à travailler avec le Président Bush et son administration sur tout l’éventail des questions auxquelles sont confrontés les Nations Unies et le monde.

Iraq

Le rôle des Nations Unies dans le processus de reconstruction en Iraq a été au centre des discussions que le Représentant spécial du Secrétaire général, Ashraf Qazi, a tenues aujourd'hui, à Bagdad, avec le Vice-Président iraquien, Rowsch Shaways.  Les deux hommes ont examiné les progrès enregistrés dans les préparatifs des premières élections démocratiques du pays prévues pour la fin du mois de janvier 2005, ainsi que dans l'amélioration de la situation sécuritaire.  Ils ont également abordé la question du processus de reconstruction nationale et plus particulièrement le travail humanitaire que les Nations Unies effectuent actuellement dans le pays.  Membre du Parti démocratique kurde, le Vice-Président a également évoqué, avec son interlocuteur, la situation dans la région du Kurdistan.  Par ailleurs, le processus d'inscription sur les listes électorales se poursuit dans les centres ouverts dans le pays, à cette fin, par la Commission électorale iraquienne.  La validation des candidatures aux élections a débuté alors que la Commission poursuit les préparatifs techniques du scrutin.  Elle se poursuivra jusqu'au 30 novembre tandis que l'inscription des votants durera six semaines à compter du 1^er novembre dernier.

Déclaration du Secrétaire général au sujet de l'élection présidentielle en Afghanistan

Le Secrétaire général se félicite de l’annonce faite par l'Organe mixte d'administration des élections (JEMB) qui a certifié les résultats du scrutin présidentiel du 9 octobre en Afghanistan.  Le Secrétaire général a constaté que l’Organe, après avoir examiné les résultats du dépouillement des bulletins, le rapport du groupe international d’experts électoraux indépendants et le travail de leur propre mécanisme de traitement des plaintes, a déclaré le Président Hamid Karzaï, qui a obtenu 55,4% des voix, premier Président élu de l’Afghanistan.

Le Secrétaire général saisit cette occasion pour adresser au Président Karzaï ses sincères félicitations et lui présente ses voeux de réussite dans ses efforts pour affronter les difficultés qui demeurent sur la voie vers la stabilité, le redressement économique et une paix durable en Afghanistan.

Le Secrétaire général souhaite rendre hommage à tous les candidats à l’élection présidentielle ainsi qu’à leurs sympathisants pour leur rôle important dans le processus démocratique.  Il se réjouit également de la participation très active des partis et des candidats ainsi que des observateurs nationaux et internationaux qui ont joué un rôle crucial dans ces premières élections démocratiques.

Le Secrétaire général félicite le peuple et le Gouvernement de l’Afghanistan, ainsi que le JEMB pour avoir, dans des circonstances si difficiles, organisé avec succès des élections crédibles.

Le Secrétaire général est très heureux que les Nations Unies, en particulier la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Afghanistan (MANUA), aient joué un rôle considérable dans la conduite d’un processus électoral pacifique et crédible.  Il souhaite assurer le nouveau Gouvernement de l’appui constant des Nations Unies au processus politique visant à consolider la paix et la sécurité en Afghanistan.

Afghanistan

La déclaration de l'Organe mixte d'administration des élections (JEMB) qui précédait a été faite, suite à l'examen par le groupe d'experts constitué à cette fin, d'irrégularités dont le traitement permettra d'améliorer la tenue des futures élections.  Les experts ont toutefois indiqué que les problèmes ayant fait l'objet d'une vérification par leurs soins « pouvaient ne pas avoir eu d'incidence sur le résultat global des élections ».

Déclaration du Secrétaire général au sujet de la détérioration de la situation au Darfour

Le Secrétaire général est profondément préoccupé par la détérioration de la situation au Darfour, après le récent enlèvement de 18 otages par l’Armée de libération du Soudan (ALS) et la mobilisation de milliers de miliciens arabes dans les régions de l’ouest et du sud du Darfour.  L’ALS et les milices risquent de déclencher une nouvelle flambée de violence susceptible de coûter la vie à des milliers de civils.

Le Secrétaire général exhorte les parties au conflit à respecter le cessez-le-feu de N’Djamena dans son intégralité, l’ALS à assurer le bien-être et la libération des otages, et les milices à démobiliser.  Le Secrétaire général rappelle au Gouvernement soudanais qu’il lui incombe, en vertu du droit international humanitaire, d’empêcher toute attaque contre les civils.

Le Secrétaire général est troublé par les informations qui lui sont parvenues aujourd’hui et qui font état d’une opération menée par le Gouvernement soudanais avant l’aube en vue de transférer de force des personnes déplacées du village d’Al Geer, près de Nyala, dans le Sud-Darfour.  Cette opération non seulement viole les principes fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l’homme mais est également en contradiction directe avec les engagements pris par le Gouvernement sur le retour volontaire, y compris le Mémorandum d’accord conclu entre le Gouvernement et l’Organisation internationale pour les migrations dont le Conseil de sécurité a pris note dans sa résolution 1564 (2004).

Le Secrétaire général prie instamment le Gouvernement à mettre fin immédiatement à ces transferts et à faciliter le retour des personnes concernées des endroits mal adaptés où elles ont été transportées.  Cette opération doit être menée en conformité avec les principes précités et en consultation avec les institutions internationales présentes sur le terrain au Darfour.

La situation au Soudan

La délégation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) au Soudan signale que l'Équipe des Nations Unies actuellement déployée à Nyala, dans le sud du Darfour, essaie de retrouver et d'aider l'ensemble des personnes déplacées qui ont été dispersées après la fermeture précipitée, hier, du camp d'Al Geer.  Elle relève également le manque de réaction des autorités soudanaises pour assurer la réinstallation des personnes déplacées en provenance du camp d'Otash.  Les agences des Nations Unies restent profondément préoccupées, pour leur part, par la situation des nombreuses personnes déplacées se trouvant dans l'ouest du Darfour, après le départ, ces derniers jours, de Zalingei et d'autres régions d'une partie de son personnel et de celui des organisations non gouvernementales.  De nombreuses opérations humanitaires ont dû être ainsi suspendues en raison de la détérioration de la situation sécuritaire dans la région.  L'OCHA a également reçu des informations concernant la réinstallation d'environ 300 familles de personnes déplacées en provenance du camp d'Abu Shouk vers Korma, dans le nord du Darfour.  Il semblerait qu'aucune des agences internationales sur place n'ait été consultée sur ces réinstallations qui se poursuivent depuis plusieurs jours.

Conseil de sécurité

Les membres du Conseil de sécurité devaient tenir, cet après-midi, des consultations sur la situation en République démocratique du Congo (RDC) et au Burundi.  Conformément aux dispositions d’une résolution du mois dernier, ils devraient être informés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, des étapes de la réforme des structures de commandement et de contrôle de la Mission d'observation des Nations Unies en RDC (MONUC).  La résolution exigeait, par ailleurs, la présentation d'un rapport sur les étapes à suivre afin de rationaliser les composantes policière et civile de la MONUC.  M. Guéhenno devait ensuite présenter aux membres du Conseil le rapport sur le massacre perpétré le 13 août dernier dans le centre de transit pour réfugiés de Gatumba, au Burundi.  Ce document, conjointement préparé par la MONUC, l’Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été publié la semaine dernière.

Principaux organismes des Nations Unies

Le Secrétaire général s'est entretenu, hier, avec les chefs des cinq organes principaux des Nations Unies, en dehors du Secrétariat.  Cette réunion annuelle a été suivie d'un déjeuner de travail.  Outre M. Annan, les chefs des principaux organes du système des Nations Unies sont les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social (ECOSOC), du Conseil de tutelle et de la Cour internationale de Justice, respectivement.  Entre autres sujets, le Secrétaire général et ses interlocuteurs ont discuté des préparatifs des grandes manifestations de l'année 2005 et des défis auxquels les Nations Unies font actuellement face.  Ils ont aussi entendu un exposé de Stephen Stedman, directeur de la recherche du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, sur le travail mené par le Groupe et sur quelques-unes des conclusions majeures auxquelles sont parvenus ses membres.  Le Secrétaire général s'était entretenu, le matin même, avec certains d'entre eux alors qu'ils tenaient des discussions sur leur rapport.

Secrétaire général – Modalité de la prochaine Assemblée générale

Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la forme et l'organisation du sommet qui se tiendra l'an prochain au début de la soixantième Assemblée générale a été publié aujourd'hui.  Ce sommet permettra d'examiner la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, adoptée par les dirigeants mondiaux lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies de 2000 qui exposait les objectifs d'un monde uni par des valeurs communes de paix et de niveaux de vie décents pour chaque homme, femme ou enfant.  Dans son rapport, le Secrétaire général exhorte les États Membres à prendre une part active et constructive dans la discussion des enjeux qui seront examinés par le sommet.

Déclaration du Secrétaire général au sujet de la disparition du Président des Émirats arabes unis

Le Secrétaire général a appris avec une profonde tristesse, hier, la mort du Cheikh Zayed bin Sultan al-Nahayan, Président des Émirats arabes unis.

Homme d’État remarquable, le Cheikh Zayed bin Sultan al-Nahayan dirigeait les Émirats arabes unis depuis leur création, en 1971.  Il a consacré des efforts inlassables à l’édification d’un État et d’une nation et, ce faisant, a gagné le respect de la population grâce à sa sagesse, sa générosité et ses succès dans la mise en place d’une économie prospère.

La sagesse du Cheikh Zayed, sa ferme croyance en la diplomatie et son aide généreuse aux pays en développement lui ont valu une grande renommée en dehors de son pays, dans le monde islamique et même au-delà.  Il était un ami des Nations Unies qui recherchait toujours à renforcer les relations entre l’Organisation et son pays.

Le Secrétaire général souhaiterait présenter ses sincères condoléances à la famille du Président ainsi qu’au Gouvernement et au peuple des Émirats arabes unis.

Invité du point de presse jeudi 4 novembre 2004

Le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, Jan Pronk, sera, demain, l'invité du point de presse après la fin des consultations que les membres du Conseil de sécurité tiendront, le matin, sur le Soudan.  Au cas où M. Guéhenno ne pourrait s'y rendre à temps, il tiendrait une conférence de presse immédiatement suivant ces consultations.

*   ***   *