L’ASSEMBLEE GENERALE ADOPTE UNE RESOLUTION RELATIVE A LA PROMOTION DU MULTILINGUISME

Assemblée générale

94^e séance plénière – après-midi

L’ASSEMBLEE GENERALE ADOPTE UNE RESOLUTION RELATIVE A LA PROMOTION

DU MULTILINGUISME

«Considérant que l’Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, de défendre et de préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial, et considérant également qu’un véritable multilinguisme favorise l’unité dans la diversité et l’entente internationale», l’Assemblée générale a décidé, cet après-midi, d’inscrire la question du «multilinguisme» à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session.

Aux termes du texte adopté par consensus et tel qu’amendé oralement, l’Assemblée prend note avec satisfaction de la volonté exprimée par le Secrétariat d’encourager les fonctionnaires à utiliser, dans les réunions officielles avec interprétation, toute langue qu’ils maîtrisent parmi les six langues officielles.  Elle prend acte de la nomination d’un coordonnateur du multilinguisme et souligne que le recrutement du personnel doit continuer d’obéir strictement à l’Article 101 de la Charte des Nations Unies.  Pour l’Assemblée générale, la promotion des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur doit obéir strictement à ce même Article 101 qui stipule, entre autres, que la considération dominante dans le recrutement doit être la nécessité d’assurer à l’Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d’intégrité. 

Par ce texte, l’Assemblée encourage les fonctionnaires de l’Organisation des Nations Unies à continuer d’utiliser activement les moyens de formation existants afin d’acquérir et d’améliorer la connaissance d’une ou plusieurs langues officielles de l’Organisation et souligne l’importance du multilinguisme dans les activités de relations publiques et d’information des Nations Unies.  Elle se félicite de la décision de la Conférence générale de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, prise le 17 novembre 1999, de déclarer le 21 février «Journée internationale de la langue maternelle» et demande aux Etats Membres et au Secrétariat d’encourager la conservation et la défense de toutes les langues parlées par les peuples du monde.

En présentant le projet de résolution, le représentant de la France a déclaré que la diversité était une richesse fondamentale pour l’humanité.  Il a ajouté que, animés par le respect de la diversité et du dialogue et dans un esprit de compréhension mutuelle, la France et tous les coauteurs du projet s’étaient efforcés de privilégier la concertation afin de parvenir à un consensus sur le texte.  Il s’est dit heureux d’avoir su prendre en compte les préoccupations des pays dont la langue n’est pas une des langues officielles des Nations Unies pour permettre l’adoption de ce texte par consensus.

Au cours des explications de vote, le représentant du Japon a observé que ce texte consensuel tient compte du principe de répartition géographique équitable qui doit être respecté dans la gestion des ressources humaines du Secrétariat.  Le représentant du Yémen, au nom du Groupe arabe, a regretté que la résolution amendée ne tienne pas compte des revendications de son Groupe.  Il a demandé la mise en œuvre de toutes les résolutions adoptées sur le multilinguisme et souhaité que les services d’interprétation et de traduction soient mis à la disposition des rencontres régionales.

*   ***   *