LE SECRETAIRE GENERAL INAUGURE LE JARDIN DE LA CLOCHE DE LA PAIX OFFERT PAR LE JAPON

Communiqué de Presse
SG/SM/7547

LE SECRETAIRE GENERAL INAUGURE LE JARDIN DE LA CLOCHE DE LA PAIX OFFERT PAR LE JAPON

On trouvera ci-après le texte des remarques formulées par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à l’occasion de l’inauguration du Jardin de la Cloche de la paix, un cadeau du Japon :

Je suis ravi d’être avec vous aujourd’hui dans ce magnifique sanctuaire dédié à la paix. Il y a tout juste une semaine, j’ai eu la chance d’en faire la visite en avant-première. Ce jour-là, nous étions présents dans ce havre de paix pour faire sonner la Cloche de la paix et marquer ainsi l’ouverture de l’Assemblée générale, comme nous le faisons chaque année afin de faire entendre haut et fort notre engagement en faveur de la paix mondiale.

Cette année, cette cérémonie avait une signification double puisque nous annoncions aussi le Sommet du millénaire et, je l’espère, une nouvelle ère de paix. Grâce au peuple et au Gouvernement du Japon, ce jardin conçu de manière si exquise a donné à cet événement une double résonance.

Il est véritablement remarquable que le Jardin de la Cloche de la paix soit situé exactement de l’autre côté de la fenêtre vitrée où se dresse la statue qui porte à tout jamais les stigmates de l’explosion de la bombe atomique sur Hiroshima, il y a 55 ans. Ce jardin, nous fournit justement et nécessairement à la fois le lieu et le temps de méditer sur ces blessures.

Et il n’est pas de meilleur endroit que ce jardin pour faire germer la paix sous la forme de cet abricotier que nous nous apprêtons à planter aujourd’hui. J’espère que dans les années à venir notre arbre portera les fruits de l’amitié qui inspireront les générations futures de toutes les nations. J’espère aussi que nous autres, aux Nations Unies, alors que nous vaquons à nos occupations quotidiennes, y prendrons régulièrement le temps d’une pause et que nous nous laisserons guider par sa sérénité. Au nom des Nations Unies, je remercie le Japon. Hontoni Arigato Gozaimashita, merci de tout coeur.

* *** *