LE GROUPE D'EXPERTS DES NATIONS UNIES POUR LES NOMS GEOGRAPHIQUES ENVISAGE DE CREER UN SITE INTERNET DANS UN FUTUR PROCHE
Communiqué de Presse
DEV/2228
LE GROUPE D'EXPERTS DES NATIONS UNIES POUR LES NOMS GEOGRAPHIQUES ENVISAGE DE CREER UN SITE INTERNET DANS UN FUTUR PROCHE
20000128New York, 28 janvier (Département des affaires économiques et sociales)--La vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques a achevé ses travaux au Siège des Nations Unies.
Du 17 au 28 janvier, quelque 150 experts en noms géographiques (toponymes) des Etats membres des Nations Unies se sont réunis à New York pour travailler à l'élaboration de programmes d'application de noms géographiques normalisés au niveau national et international.
Les activités du Groupe visent à promouvoir l'emploi régulier dans le monde de noms géographiques normalisés au niveau national.
Un Groupe de travail technique s'est penché plus particulièrement sur la question de l'emploi exact de noms géographiques avec pour but principal de promouvoir la normalisation et la diffusion de l'orthographe correcte de noms géographiques, tels qu'ils sont reconnus au niveau national. L'usage correct des toponymes est en effet un élément essentiel d'une communication internationale efficace et il contribue au développement socio-économique, à la protection de l'environnement et à la promotion des infrastructures nationales.
Parmi les activités de cette session figurent l'examen des résultats et des résolutions des conférences passées des Nations Unies relatives à la normalisation des noms géographiques et de la vingt-et-unième session du Groupe d'experts qui se tiendra à Berlin en 2002.
La portée du travail mené par le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques apparaît dans une nouvelle publication lancée lors de la vingtième session. Ce document intitulé "L'usage correct des noms géographiques" explique comment les programmes nationaux de normalisation des toponymes peuvent bénéficier aux échanges commerciaux, à la planification socioéconomique et peuvent promouvoir la paix entre nations.
- 2 - DEV/2228 28 janvier 2000
L'élaboration de base de données et d'index, accessibles en majorité sur Internet, a constitué un progrès considérable au cours de ces dernières années. Plus de 25 sites Internet de noms géographiques ont été mentionnés par les experts lors de cette session. La nécessité de créer un site pour le Groupe d'experts des Nations Unies dans un futur proche a été reconnue, non seulement pour fournir un accès à un nombre croissant de sites internet sur les noms géographiques mais également pour aider à promouvoir l'usage correct des toponymes par l'accès aux index, aux directives toponymiques et aux informations relatives aux stages de formation en toponymie.
Un rapport intitulé "Les noms géographiques-la mémoire des lieux" qui était le thème des Journées de l'héritage européen célébrées en 1999 en Finlande, a montré de quelle manière les toponymes peuvent nous aider à améliorer notre compréhension de l'héritage culturel et le rôle clé qu'ils peuvent jouer dans notre recherche d'une identité culturelle.
Un rapport sur la production de nouveaux CD-Rom éducatifs explique comment les toponymes constituent une fenêtre sur le monde. Il a été démontré que les noms géographiques constituaient un élément clé des atlas numériques.
Des pays ont réalisé un travail excellent. Néanmoins, il a été noté qu'un fossé se creusait entre certains pays pour ce qui est de la mise en oeuvre des programmes de normalisation des toponymes. Pour aider à corriger cette situation, le Gouvernement allemand, qui accueille la prochaine conférence sur la normalisation des toponymes en 2002, organisera des stages de formation en toponymie qui s'adresseront en particulier aux pays en développement avant le début de la conférence.
L'exposition technique prévue dans le cadre de cette conférence démontrera l'importance des noms géographiques dans les activités quotidiennes et comment la variété et la diversité des langues et des cultures dans le monde exigent une approche normative à la dénomination des toponymes.
La Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies fournit une aide administrative au Groupe d'experts et à leurs sessions ainsi qu'à la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
* *** *