LE GROUPE D'EXPERTS DES NATIONS UNIES SUR LES NOMS GEOGRAPHIQUES SE REUNIT AU SIEGE DU 17 AU 28 JANVIER
Communiqué de Presse
DEV/2227
LE GROUPE D'EXPERTS DES NATIONS UNIES SUR LES NOMS GEOGRAPHIQUES SE REUNIT AU SIEGE DU 17 AU 28 JANVIER
20000119New York, 19 janvier (Département des affaires économiques et sociales) -- La vingtième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques se tiendra à New York du 17 au 28 janvier. Quelque 150 experts représentant 22 divisions linguistiques et géographiques y participent.
Les activités du Groupe visent à élaborer des programmes d'application de noms géographiques (toponymes) normalisés au niveau international et national. L'usage exact de noms géographiques est un élément essentiel d'une communication internationale efficace qui contribue au développement socioéconomique, à la protection de l'environnement et à l'infrastructure nationale.
Les experts proposeront, en particulier, des mesures pour encourager la promotion de la normalisation et de la diffusion de l'orthographe correcte de noms géographiques, tels qu'ils sont reconnus au niveau national. Le Groupe de travail se penchera ainsi sur les questions relatives aux stages de formation à la toponymie, aux banques de donnés toponymiques, aux index géographiques, à la terminologie toponymique, à la romanisation des systèmes linguistiques dont l'alphabet n'est pas romain et à la normalisation de domaines d'activités multilingues.
Pour développer la diffusion de noms géographiques normalisés au niveau national, l'accent sera mis sur la promotion des bénéfices que l'on peut tirer de l'emploi régulier de noms géographiques ainsi que sur la diffusion de ces toponymes sur les cartes, dans les index et forme digitale. L'utilisation de l'Internet permettra au Groupe de s'adresser à un public plus vaste dans le monde et de renforcer l'efficacité des programmes de normalisation.
- 2 - DEV/2227 19 janvier 2000
Le Groupe d'experts pour les noms géographiques, dans ses efforts pour une communication efficace, doit faire face au défi que posent des structures politiques en mutation constante. Réaliser des progrès en matière de normalisation peut contribuer à éliminer les inexactitudes et les déformations des noms géographiques qui sont sources d'inefficacité et d'erreurs d'orientation. L'usage correct de toponymes exacts peut bénéficier aux communautés locales, nationales et internationales actives dans des domaines qui portent sur les échanges commerciaux, les recensements démographiques, le droit de la propriété, la planification régionale et urbaine, la gestion de l'environnement, l'état d'alerte en situation d'urgence, les stratégies en matière de sécurité et les opérations de maintien de la paix, les opérations de recherche et de secours, la production de cartes et d'atlas, la navigation, le tourisme et les communications.
La Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales des Nations Unies fournit des services administratifs au Groupe d'experts et à ses sessions de travail ainsi qu'à la Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
Le Groupe d'experts n'examine pas seulement les résultats de la Septième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques qui s'est tenue en 1998 mais est chargé également de formuler des recommandations en vue de la Huitième Conférence prévue pour les mois d'août et de septembre 2002 à Berlin.
* *** *