LA DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME PEUT VOYAGER A LA VITESSE DE LA LUMIERE GRACE A SON SITE WEB

16 décembre 1998

Communiqué de Presse
SG/SM/6831

LA DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME PEUT VOYAGER A LA VITESSE DE LA LUMIERE GRACE A SON SITE WEB

19981216 On trouvera ci-aprés les observations faites par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, le 10 décembre 1998, lors du lancement du site Web de la Déclaration universelle des droits de l'homme :

À l'occasion de cet événement historique, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue et de remercier tous ceux qui l'ont rendu possible. Au nom de l'Organisation des Nations Unies, je tiens en particulier à exprimer ma profonde reconnaissance au Gouvernement de Saint-Marin du soutien qu'il nous apporte.

Avec le lancement de ce site Web, la Déclaration universelle des droits de l'homme devient l'un des documents les plus traduits au monde.

En effet, la Déclaration, dont on fête aujourd'hui le cinquantième anniversaire, est disponible dans plus de 260 langues.

Lorsque les auteurs de ce document l'ont communiqué aux générations suivantes, ils ne jouissaient pas des avantages que procurent les ordinateurs de base, sans parler du formidable outil de communication qu'est le World Wide Web.

Ce n'est donc que justice que nous utilisions ces outils, que nous avons tant de chance de posséder, pour faire en sorte que la Déclaration devienne encore plus universelle. C'est l'un des meilleurs hommages que le monde moderne peut rendre aux hommes et aux femmes qui nous ont montré la voie il y a 50 ans.

En 50 années d'existence, la Déclaration a acquis une portée universelle. Nombre d'États ayant récemment accédé à l'indépendance et bien des démocraties nouvelles s'en sont inspirés pour rédiger leur Constitution. Elle est devenue l'aune à laquelle nous mesurons le respect de ce que nous savons être juste et bien.

- 2 - SG/SM/6831 16 décembre 1998

Et pourtant, ce sont souvent ceux dont les droits fondamentaux ont le plus besoin d'être protégés qui doivent être informés de l'existence de la Déclaration et du fait qu'elle a été rédigée pour eux.

Aujourd'hui, nous venons à nouveau de surmonter des obstacles en vue d'atteindre cet objectif. La Déclaration a franchi le "mur de la langue" de multiples fois et elle a désormais les moyens de parcourir n'importe quelle distance à la vitesse de la lumière.

C'est pourquoi, au nom de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à remercier de nouveau Saint-Marin, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Département de l'information de nous offrir cette nouvelle page de l'histoire des droits de l'homme qui, j'espère, sera mise au service de l'humanité tout entière.

* *** *