LE ROYAUME-UNI ET LES ETATS-UNIS SOUHAITENT TRADUIRE LES DEUX SUSPECTS LIBYENS DE L'ATTENTAT DE LOCKERBIE DEVANT UNE COUR ECOSSAISE AUX PAYS-BAS

25 août 1998

Communiqué de Presse
SG/SM/6682

LE ROYAUME-UNI ET LES ETATS-UNIS SOUHAITENT TRADUIRE LES DEUX SUSPECTS LIBYENS DE L'ATTENTAT DE LOCKERBIE DEVANT UNE COUR ECOSSAISE AUX PAYS-BAS

19980825 La déclaration suivante a été communiquée par le porte-parole du Secrétaire général, M. Kofi Annan :

Les Gouvernements du Royaume-Uni et des Etats-Unis ont informé le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qu'ils ont convenu de tenir le procès des suspects libyens de l'attentat de Lockerbie devant une Cour écossaise aux Pays-Bas, conformément au droit et aux procédures habituelles écossaises, à l'exception d'une mesure visant à remplacer le jury par trois juges de la Haute Cour écossaise.

Les deux Gouvernements ont demandé au Secrétaire général de faire parvenir au Gouvernement libyen une lettre et les documents décrivant la proposition américano-britannique qui sont parvenus ce matin à son adjoint. Il lui a également été demandé de fournir au Gouvernement libyen toute l'aide nécessaire aux arrangements d'ordre pratique pour le transfert direct aux Pays-Bas des deux prévenus.

Au cours des derniers mois, le Secrétaire général a suivi cette question de très près et a maintenu des contacts avec les trois gouvernements concernés et d'autres parties intéressées. Il se félicite vivement de l'annonce faite aujourd'hui et souhaite que toutes les parties coopèrent pour obtenir rapidement une solution à ce problème qui n'a que trop duré. Le Secrétaire général exprime sa reconnaissance au Gouvernement des Pays-Bas pour sa volonté d'apporter une aide sur cette question.

* *** *