LE SECRETAIRE GENERAL, SALUANT LE COURAGE DU PEUPLE GUATEMALTEQUE, OFFRE L'AIDE DE L'ONU A LA COMMISSION CHARGEE DE FAIRE LA LUMIERE HISTORIQUE AU GUATEMALA
Communiqué de Presse
SG/SM/6293
LE SECRETAIRE GENERAL, SALUANT LE COURAGE DU PEUPLE GUATEMALTEQUE, OFFRE L'AIDE DE L'ONU A LA COMMISSION CHARGEE DE FAIRE LA LUMIERE HISTORIQUE AU GUATEMALA
19970804 On trouvera ci-après le texte de la déclaration du Secrétaire général, M. Kofi Annan, dont le Directeur de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), Jean Arnault, a donné lecture le 31 juillet, à l'occasion de l'ouverture officielle des travaux de la Commission chargée de faire la lumière historique :C'est un grand plaisir pour moi que de présenter au peuple guatémaltèque mes meilleurs voeux à l'occasion de l'ouverture officielle des travaux de la Commission chargée de faire la lumière historique.
Je suis certain que cette opération, ardue mais indubitablement saine, menée pour établir les faits tels qu'ils se sont déroulés, aidera les Guatémaltèques à comprendre le passé, de façon à pouvoir en surmonter les aspects les plus terribles et panser les blessures. Il faut énormément de courage pour regarder la vérité en face, mais en être capable montre fermeté d'esprit et confiance en un avenir exorcisé des spectres du passé. C'est là une décision qui, si l'on en croit d'autres expériences analogues vécues dans d'autres parties du monde, renforcera la société guatémaltèque et lui permettra d'éliminer les obstacles qui risquent d'entraver ses énormes possibilités, et de s'intégrer pleinement dans un cadre général à l'échelle de la région, dans la recherche de la consolidation de la paix, de la démocratie et du développement, auxquels tous les peuples du monde ont pleinement droit.
Je souhaite également saisir cette occasion pour féliciter tous ceux qui ont rendu possible la cérémonie d'aujourd'hui : le Gouvernement guatémaltèque et l'Union révolutionnaire nationale guatémaltèque (UNRG) qui ont négocié l'accord et, en particulier, les membres de la Commission, MM. Edgar Alfredo Balsells et Christian Tomuschat, et Mme Otilia Lux de Coti. Vous avez accepté de participer à une entreprise extrêmement ardue, car lorsqu'on cherche à faire la lumière sur des événements pénibles qui se sont produits en des périodes de confusion et de conflit, on se heurte inévitablement et cela est parfaitement compréhensible à une opposition. Je vous encourage à persévérer dans vos travaux, à suivre la voie que vous avez choisie, car vous rendez au Guatemala un très grand service.
- 2 - SG/SM/6293 4 août 1997
Pour ma part, au nom de l'Organisation des Nations Unies, je tiens à vous offrir de nouveau notre aide, dont la Commission s'est déjà prévalue au cours de la phase préparatoire qui prend fin aujourd'hui, et qu'elle continuera de recevoir tout au long de ses travaux. Cet appui sera toujours apporté dans le plus grand respect pour l'indépendance de la Commission, qui est stipulée dans l'accord qui en porte création, et qui est nécessaire et inhérente à une entreprise de cette ampleur.
Je suis heureux de voir l'intérêt que la Commission a suscité auprès de la communauté internationale, laquelle a répondu généreusement à l'appel de fonds lancé par les Commissaires; cet appel, je l'avais approuvé, et nous en recueillons déjà les fruits.
Enfin, je tiens à ce que les Guatémaltèques sachent qu'ils ne sont pas seuls dans cette entreprise, et que la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies qui la représente sont prêtes à les accompagner, à leur porter assistance et à les encourager tout au long du chemin.
* *** *