LE SECRETAIRE GENERAL RENCONTRE LE PRESIDENT ALLEMAND ROMAN HERZOG ET LE CHANCELIER HELMUT KOHL

Communiqué de Presse
SG/T/2066

LE SECRETAIRE GENERAL RENCONTRE LE PRESIDENT ALLEMAND ROMAN HERZOG ET LE CHANCELIER HELMUT KOHL

Il inaugure le nouveau Centre des Nations Unies à Bonn

Bonn, 20 juin -- Au cours de la deuxième journée de sa visite officielle en Allemagne, le Secrétaire général a participé, en présence du Ministre fédéral allemand des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel, à une session extraordinaire du Comité des affaires étrangères du Bundestag, qui est présidé par le Professeur Karl-Heinz Hornhues.

Au nom des membres du Comité, le Président a exprimé sa profonde gratitude au Secrétaire général pour son intérêt au maintien d'un dialogue régulier avec les parlementaires. Le Secrétaire général a indiqué que les Nations Unies, plus que jamais, ont besoin de l'appui des "peuples du monde" et devraient poursuivre leurs efforts pour s'ouvrir autant que possible à la société civile. Evoquant la crise financière des Nations Unies, le Secrétaire général a rappelé que l'Allemagne, troisième contributeur au budget ordinaire des Nations Unies, a été le premier pays à payer, en janvier dernier, une partie de sa contribution au titre du budget ordinaire de 1996. Il a également noté que la contribution au budget ordinaire de l'Allemagne est maintenant réglée intégralement.

Concernant la réforme de l'Organisation en cours, le Secrétaire général a indiqué qu'il continuerait à utiliser tous les moyens disponibles pour réaliser l'objectif d'une organisation efficace et professionnelle.

Plus tard dans la matinée, le Secrétaire général s'est entretenu pendant une heure avec le Président de l'Allemagne, M. Roman Herzog. Le Président allemand a déclaré que l'Allemagne souhaite poursuivre ses efforts en vue de renforcer les Nations Unies et qu'à cet égard, le Secrétaire général pourrait compter pleinement sur l'appui de l'Allemagne. Le Secrétaire général a exprimé sa gratitude pour l'immense contribution de l'Allemagne aux Nations Unies.

A la suite de cet entretien, le Secrétaire général s'est rendu à la "Haus Carstanjen", le nouveau centre des Nations Unies à Bonn, qu'il a

- 2 - SG/T/2066 21 juin 1996

inauguré officiellement. Le Secrétaire général a été accueilli par le

Ministre fédéral pour la coopération économique et le développement, M. CarlDieter Spranger. Dans son allocution, M. Spranger a déclaré que l'Allemagne était fière d'accueillir deux institutions des Nations Unies - les Volontaires des Nations Unies et le Secrétariat de la Convention sur les changements climatiques - dont les activités sont axées sur deux défis essentiels que confronte l'humanité, à savoir la coopération pour le développement et la protection de l'environnement. Le Ministre fédéral pour l'environnement, la nature, la conservation et la sécurité nucléaire, Mme Angela Merkel, a souligné l'importance de l'avenir de la Convention-cadre sur les changements climatiques.

Le Secrétaire général a ensuite participé à la cérémonie de signature, d'abord la signature du Protocole de transfert et la réception des documents donnant effet à l'Accord relatif au siège du Programme des Volontaires des Nations Unies entre l'Allemagne et les Nations Unies et, ensuite la signature de l'Accord entre les Nations Unies, le Gouvernement de l'Allemagne et le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques concernant le siège du Secrétariat de la Convention.

A la fin de la cérémonie, le Ministre des affaires étrangères, M. Kinkel a déclaré que c'était un honneur pour l'Allemagne de devenir un des sièges des Nations Unies. Il a rappelé qu'en octobre prochain, le nouveau Tribunal international du droit de la mer, créé en vertu de la Convention sur le droit de la mer, entrera en fonction à Hambourg, et il a remercié le Secrétaire général pour avoir accepté de s'y rendre pour prendre part personnellement à la cérémonie de prestation de serment des juges.

Le Secrétaire général a ensuite prononcé une allocution marquant l'inauguration des bâtiments communs du Programme des Volontaires des Nations Unies et du Secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques. A l'issue de la cérémonie, le drapeau des Nations Unies a été hissé devant la "Haus Carstanjen" en présence du Secrétaire général et des représentants du Gouvernement allemand.

Dans l'après-midi, le Secrétaire général a rencontré le Chancelier allemand, M. Helmut Kohl. Il a ensuite prononcé un discours, à l'invitation de l'Association allemande des affaires étrangères et de l'Association allemande pour les Nations Unies intitulé "Les Nations Unies tournées vers l'avenir".

* *** *