Le Département de l’information de l’ONU publie une nouvelle édition en arabe de l’« ABC des Nations Unies », grâce à un financement des Émirats arabes unis

LE DÉPARTEMENT DE L’INFORMATION DE L’ONU PUBLIE UNE NOUVELLE ÉDITION EN ARABE DE L’« ABC DES NATIONS UNIES », GRÂCE A UN FINANCEMENT DES ÉMIRATS ARABES UNIS

(Adapté de l’anglais)

Trente-cinq années après sa première parution dans cette langue, l’ouvrage phare des Nations Unies, « ABC des Nations Unies », vient d’être à nouveau publié en arabe.  Avec cette nouvelle édition, le Département de l’information cherche à offrir à des centaines de millions d’arabophones à travers le monde l’occasion d’en savoir plus sur l’ONU et sur les activités qu’elle mène au niveau mondial.

Le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan,a présidé au lancement de cette nouvelle édition de l’ABC des Nations Unies au cours d’une réception organisée à la « Morgan Library » de New York, en l’honneur du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, en marge de la soixante-neuvième session de l’Assemblée générale. 

À l’initiative de Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan, le projet visant à la production de l’ABC des Nations Unies en langue arabe, a été géré par le Département de l’information de l’ONU (DPI), en collaboration avec le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences et la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès des Nations Unies.  La production de l’ouvrage a été rendue possible grâce à une contribution financière des Émirats arabes unis.

Le Directeur par intérim du DPI, M. Maher Nasser, a souligné que « plus les gens comprendront le système des Nations Unies et son travail, plus ils seront à même de se rallier à ses efforts.  Cet engagement renforce l’Organisation et mène à l’obtention de meilleurs résultats au profit des personnes qu’elle sert ».  M. Nasser a remercié les Émirats arabes unis d’avoir rendu possible cette nouvelle édition de l’ABC des Nations Unies en langue arabe.

La première impression de cette édition arabe sera achevée dans un mois, et environ 2 000 copies de l’ouvrage seront distribuées aux Centres d’information des Nations Unies et à d’autres entités dans le monde, notamment des établissements scolaires.  Une version électronique sera également disponible, dans le but d’atteindre une audience beaucoup plus large.

Publié en langue anglaise depuis 1947, l’ABC des Nations Unies sert de guide pour découvrir l’Organisation, notamment son système d’agences.  Il présente un aperçu du travail de l’ONU en matière de paix et de sécurité internationales, de développement économique et social, de droits de l’homme, d’action humanitaire et de droit international.  L’ABC des Nations Unies fournit également des informations sur les membres de l’ONU, sur la structure de l’Organisation, et sur les opérations de maintien de la paix en cours. 

Pour obtenir plus d’information sur la publication de cet ouvrage, veuillez prendre contact avec John Sebesta, du DPI, au numéro de téléphone 1 (212) 963-0405.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel