Les Émirats arabes unis financent la traduction en arabe de l’ABC des Nations Unies
| |||
| Département de l’information • Service des informations et des accréditations • New York |
LES ÉMIRATS ARABES UNIS FINANCENT LA TRADUCTION EN ARABE DE L’ABC DES NATIONS UNIES
(Adapté de l’anglais)
Les Nations Unies et les Émirats arabes unis ont signé, aujourd’hui, un Mémorandum d’accord sur la publication d’une nouvelle version en arabe de l’édition 2014 de l’ABC des Nations Unies. La version en arabe de cette publication phare des Nations Unies a pu être réalisée grâce à une généreuse contribution financière des Émirats arabes unis.
La collaboration entre les Nations Unies et les Émirats arabes unis pour produire l’ABC des Nations Unies en arabe souligne l’engagement du Département de l’information en faveur du multilinguisme et pour répondre aux besoins en matière d’information des populations non anglophones à travers le monde. Le Mémorandum d’accord a été signé par le Directeur en charge du Département de l’information, M. Maher Nasser, et la Représentante permanente des Émirats arabes unis auprès des Nations Unies, Mme Lana Zaki Nusseibeh, au cours d’une cérémonie à la Mission permanente des Émirats arabes unis auprès des Nations Unies.
Publié depuis 1947, l’ABC des Nations Unies sert de manuel indispensable aux Nations Unies et aux institutions du système dans son ensemble. Il offre un aperçu général des activités des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, des droits de l’homme, de l’action humanitaire et du droit international. L’ABC des Nations Unies fournit également des informations sur la composition et la structure de l’ONU, ainsi que sur les opérations de maintien de la paix en cours.
L’ABC des Nations Unies a été traduit dans de nombreuses langues au cours des années passées, mais il n’a été publié en arabe que depuis 1980. La nouvelle édition en arabe devrait paraître en septembre 2014.
La publication de l’édition 2014 de l’ABC des Nations Unies en arabe offre l’occasion de sensibiliser le monde arabe à la manière dont les Nations Unies s’acquittent de leur rôle. Grâce à l’appui des Émirats arabes unis, cette nouvelle version linguistique permettra aux arabophones dans le monde entier de mieux comprendre les Nations Unies et l’impact local des efforts qu’elles déploient au niveau mondial.
* *** *
À l’intention des organes d’information • Document non officiel