DANS UN MESSAGE MARQUANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PRÉCONISE D’INTÉGRER À LA LUTTE ANTIMINES L’ENLÈVEMENT ET LA DESTRUCTION DES RESTES DE GUERRE EXPLOSIFS

DANS UN MESSAGE MARQUANT L’ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE, LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL PRÉCONISE D’INTÉGRER À LA LUTTE ANTIMINES L’ENLÈVEMENT ET LA DESTRUCTION DES RESTES DE GUERRE EXPLOSIFS

(Publié le 22 novembre, retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le texte du message du Secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, aux États parties à la Convention sur certaines armes classiques pour marquer l’entrée en vigueur du Protocole V sur les restes de guerre explosifs, prononcé par Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, à Genève, le 13 novembre:

Je suis heureux de saluer cette réunion à l’occasion de l’entrée en vigueur de cet important instrument multilatéral juridiquement contraignant.

Les guerres ne finissent pas toujours avec le dernier coup de feu ou avec la signature d’un accord de cessez-le-feu.  Les conséquences humaines persistent longtemps après la cessation des hostilités.  Des personnes continuent d’être tuées ou blessées par des engins explosifs non explosés ou abandonnés.  Ces restes de guerre, dont certains peuvent rester sur place pendant des décennies, constituent une menace tant pour les civils que pour le personnel militaire et entravent l’assistance humanitaire, le maintien de la paix, la reconstruction après le conflit et le développement.

Les États parties à cette Convention méritent la reconnaissance du monde entier pour leur volonté de lutter contre l’action aveugle et inhumaine de ces tueurs cachés.  Je voudrais en particulier rendre hommage aux [24] États qui ont accepté d’être liés par le Protocole V.

Aujourd’hui marque en effet un progrès important.  Toutefois, l’entrée en vigueur d’un instrument juridique n’est pas une fin en soi mais plutôt le début d’une longue série d’interventions.  Vous, les États parties, vous êtes désormais responsables au premier chef de la mise en œuvre de ce protocole.  Votre succès sera jugé en fonction de votre capacité de surmonter de nombreux redoutables défis. Il vous faudra appuyer vigoureusement l’enlèvement et la destruction des restes de guerre explosifs et intégrer ces activités aux programmes de lutte antimines.  Il vous faudra aussi mobiliser les ressources, mettre en commun les données d’expérience et les informations et collaborer étroitement et effectivement avec les autres.

J’engage vivement les États qui ne l’ont pas encore fait, d’adhérer à la Convention.  Je les invite en outre, en attendant d’y adhérer, à mettre volontairement en œuvre les dispositions du Protocole et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les populations civiles et le personnel humanitaire des effets catastrophiques de ces restes de guerre explosifs.

C’est une question de survie pour des millions de civils.  Je vous invite  tous à n’épargner aucun effort pour débarrasser complètement le monde de cette menace meurtrière et vous souhaite plein succès dans la poursuite de ce noble objectif.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel