Activités du Secrétaire général au Japon, du 3 au 7 août 2010

ACTIVITÉS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL AU JAPON, DU 3 AU 7 AOÛT 2010

(Adapté de l’anglais)

Le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, accompagné de Mme Ban Soon-taek, est arrivé à Tokyo en provenance de New York dans l’après-midi du mardi 3 août, pour participer aux cérémonies organisées par le Japon à l’occasion du soixante-cinquième anniversaire des bombardements atomiques sur Hiroshima et Nagasaki.

« Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour profiter de l’élan actuel en faveur d’un monde sans armes nucléaires », a déclaré le Secrétaire général à la presse à l’issue d’un entretien avec le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Katsuya Okada.

Le Secrétaire général et le Ministre japonais des affaires étrangères avaient, au cours d’un dîner de travail, discuté de la coopération entre l’ONU et le Japon, deuxième contributeur au budget ordinaire et au budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

Le Secrétaire général s’est félicité de la contribution du Japon aux différentes activités des Nations Unies – qu’il s’agisse des changements climatiques, de la lutte contre le terrorisme, de la consolidation de la paix en Afrique, de la sécurité humaine, des efforts pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, ou encore de la non-prolifération nucléaire ou du désarmement.  Les deux hommes ont également abordé des questions régionales telles que la péninsule coréenne, l’Afghanistan, l’Iran, le Sri Lanka, le Myanmar et la Somalie. 

La première personne que le Secrétaire général a rencontrée à son arrivée, mardi, a été Mme Sadako Ogata, Présidente de l’Agence japonaise de coopération internationale et ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).

Le Secrétaire général a passé la journée de mercredi à Tokyo et a eu une première rencontre officielle avec le Premier Ministre, M. Naoto Kan, à l’issue de laquelle un Point de presse conjoint a été organisé. 

M. Ban a également rencontré des dirigeants politiques, hommes d’affaires et universitaires, dont le Ministre de la défense, M. Toshimi Kitazawa.  Il s’est ensuite rendu au siège de la Diète (Parlement) où il a rencontré le Président de la Chambre des représentants, M. Takeo Nishioka, le Président de la Chambre des conseillers et d’autres membres du Parlement.

En outre, le Secrétaire général a rencontré M. Hiromisa Yonekura, Président de la Fédération patronale japonaise (Keidanren) et a assisté à un dîner organisé par l’Association japonaise pour les Nations Unies, à laquelle participaient des ambassadeurs de bonne volonté et des partisans des Nations Unies dans le pays.

À l’occasion de remarques faites devant des étudiants de l’Université Wadesa de Tokyo, le Secrétaire général les a invités à demander aux dirigeants du Japon de poursuivre leur engagement en faveur des pays en développement, malgré les difficultés économiques provoquées par la crise économique et financière mondiale.  C’est ce que la communauté internationale attend de la part d’une économie aussi importante que celle du Japon, a-t-il affirmé.

Le jeudi 5 août, le Secrétaire général s’est rendu à Nagasaki, où il a visité le Musée de la bombe atomique et a rencontré des survivants, y compris M. Kwon Soon Geum, âgé aujourd’hui de 84 ans, originaire de la Corée, qui était arrivé au Japon à l’âge de 5 ans, ainsi que M. Sumiteru Taniguchi, qui avait 16 ans lors du bombardement et a subi de terribles brûlures au dos.  Agé aujourd’hui de 81 ans, M. Taniguchi a parlé avec le Secrétaire général devant une photo de lui devenue très célèbre, prise après le bombardement.

« Leurs blessures étaient choquantes.  Leur force d’âme a été inimaginable, extraordinaire », a déclaré M. Ban lors d’une conférence de presse.  « Leur dévouement en faveur de la paix et du désarmement, sur la base de leur propre expérience, est une source d’inspiration et d’humilité », a-t-il ajouté.

Après avoir décrit sa visite à Nagasaki comme « un jour profondément émouvant », le Secrétaire général a ajouté que son déplacement dans cette ville avait renforcé sa conviction de rendre illégales les armes nucléaires.  Il a invité l’ensemble des pays à soutenir son plan d’action en cinq points en faveur du désarmement nucléaire, et à s’entendre pour négocier au plus tôt une convention sur les armes nucléaires.

Pendant sa visite à Nagasaki, M. Ban, accompagné de son épouse, a également déposé une gerbe devant le monument construit sur le site de l’explosion, et prononcé un discours de paix.  Il s’est ensuite recueilli devant le monument construit à la mémoire des victimes coréennes, avant de se rendre à la cathédrale Urakami, aujourd’hui reconstruite après avoir été totalement détruite par l’explosion atomique.

M. et Mme Ban ont ensuite pris un train à grande vitesse de Nagasaki à Hiroshima, où ils ont participé à un dîner offert par le maire d’Hiroshima, M. Tadatoshi Akiba.

Le vendredi 6 août, M. Ban a assisté à la cérémonie qui s’était tenue devant le Mémorial de la paix d’Hiroshima, devenant ainsi le premier Secrétaire général de l’ONU à y prendre part.  « Ensemble, nous nous quittons le « Point Zéro » pour nous rendre vers un monde libéré des armes de destruction massive », a déclaré le Secrétaire général.  « C’est la seule voie sensée vers un monde plus sûr.  Aussi longtemps qu’existeront les armes nucléaires, nous vivrons dans l’ombre de la menace atomique », a-t-il ajouté.

Notant les nouveaux engagements encourageants pris par les puissances nucléaires, le Secrétaire général a déclaré qu’il créerait un élan politique en convoquant une réunion de haut niveau à New York en septembre prochain, afin de soutenir la Conférence sur le désarmement.

Le Secrétaire général et Mme Ban ont visité le Musée du mémorial de paix d’Hiroshima, entendu le témoignage d’un survivant de la catastrophe atomique et rencontré des hibakusha.

Le Secrétaire général a également pris la parole lors d’une cérémonie d’attribution de la citoyenneté honoraire d’Hiroshima et, en retour, a offert au maire d’Hiroshima un millier de grues en papier plié réalisées par des membres du personnel des Nations Unies.

Avant de reprendre l’avion pour Tokyo, il a rendu hommage aux victimes coréennes de la bombe atomique, eu une rencontre très vivante avec les étudiants d’un établissement local et donné une conférence de presse.

Après une réception et un dîner, vendredi soir, avec le réseau japonais du Pacte mondial, le Secrétaire général a quitté Tokyo pour New York, le samedi 7 août dans la matinée.

*   **   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel