LIEU DE NAISSANCE DE L’ONU, SAN FRANCISCO PEUT DEVENIR CELUI D’UN NOUVEAU MOUVEMENT AYANT POUR VISÉE DE SAUVER LA PLANÈTE DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE, DÉCLARE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

LIEU DE NAISSANCE DE L’ONU, SAN FRANCISCO PEUT DEVENIR CELUI D’UN NOUVEAU MOUVEMENT AYANT POUR VISÉE DE SAUVER LA PLANÈTE DU RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE, DÉCLARE LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL

(Publié le 2 août – retardé à la traduction)

Vous trouverez ci-après l’allocution prononcée par le Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon, à l’Opéra de San Francisco, le 26 juillet:

Je vous remercie de ces aimables paroles et vous suis reconnaissant de m’avoir donné les clefs de votre illustre ville. Je sais que ce geste traduit l’attachement des habitants de San Francisco à l’Organisation des Nations Unies.

Je suis ici en qualité de huitième Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies et je me sens à la fois honoré et porté à la modestie lorsque je pense aux pères fondateurs de l’Organisation qui ont fait preuve d’assez de sagesse et de courage pour vouloir préserver le monde du fléau de la guerre en négociant, établissant et signant la Charte des Nations Unies, qui a piloté le devenir de la communauté internationale. C’est grâce à eux que vous et moi pouvons connaître, notamment, la prospérité, la démocratie et la liberté.

C’est pour moi un grand honneur d’être à San Francisco, et surtout dans cet Opéra, où les pères fondateurs ont agi pour le bien des générations à venir. En ma qualité de Secrétaire général, je suis déterminé à reprendre le flambeau et à lutter pour la paix, les droits de l’homme et le développement.

Porte du Pacifique et de l’Asie, San Francisco a aussi été une porte pour moi. Je suis venu ici à l’âge de 18 ans, alors que j’étais encore lycéen. C’était la toute première fois que je quittais mon pays.

Je pense que tout le monde s’accorde pour dire que c’est à San Francisco que s’est dessiné le devenir de la communauté internationale. C’est aussi là que ma carrière s’est dessinée. Mon rêve était de devenir diplomate. Et ce rêve, je crois maintenant l’avoir réalisé en devenant un diplomate au service du monde entier.

Peut-être la Conférence des Nations Unies sur l’Organisation internationale  aurait-elle pu être organisée ailleurs et donner pourtant naissance à ce grand texte qu’est la Charte des Nations Unies. Peut-être les participants à la Conférence auraient-ils tout autant trouvé inspiration et courage s’ils n’avaient pu admirer le Golden Gate ou sentir la brise du Pacifique. Et peut-être n’était-il pas nécessaire non plus de réunir tous ces internationalistes convaincus pour créer la plus planétaire des organisations.

Au fond de moi, je demeure néanmoins convaincu que tous ces ingrédients étaient nécessaires; que l’Organisation des Nations Unies ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui si ses fondateurs avaient cherché l’inspiration ailleurs.

Je dis cela car je continue d’avoir un faible pour cette ville, sa beauté intemporelle et son caractère. Je sais que l’Organisation souffre parfois d’une image défavorable et que son action n’est pas toujours évaluée à sa juste valeur mais je réussirai à rétablir la confiance. J’en suis persuadé.

L’une des principales raisons de ma venue à San Francisco est de m’entretenir avec le maire Gavin Newsom et le Gouverneur Arnold Schwarzenegger, qui sont très actifs dans la lutte contre le réchauffement mondial.

San Francisco est le lieu de naissance de l’Organisation des Nations Unies, créée pour préserver le monde du fléau de la guerre. Je suis là pour débattre de l’avenir de notre planète. Et cet endroit peut voir naître un nouveau mouvement qui aurait pour visée de la préserver pour les générations à venir.

Je vous remercie toutes et tous de votre soutien.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel