KOFI ANNAN SALUE L’HORLOGER SUISSE POUR AVOIR CRÉÉ LA « HUMAN RIGHTS SWATCH » À L’OCCASION DE L’INAUGUTATION DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME

KOFI ANNAN SALUE L’HORLOGER SUISSE POUR AVOIR CRÉÉ LA « HUMAN RIGHTS SWATCH » À L’OCCASION DE L’INAUGUTATION DU CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME

(Adapté de l’anglais)

On trouvera-ci après les remarques faites, aujourd’hui à Genève, par le Secrétaire général de l’ONU, M. Kofi Annan, à l’occasion de la présentation de la montre « Human Rights Swatch »:

J’aimerais saluer Swatch qui, pour marquer l’évènement historique qu’est l’inauguration du Conseil des droits de l’homme, a fabriqué une version spéciale de sa célèbre montre.

Je dois avouer que j’ai fait une petite confusion lorsque l’on m’a parlé de la présentation de la nouvelle « Human Rights Swatch ».  J’ai cru que les gens faisaient référence à l’admirable ONG que nous connaissons tous et qui a joué un rôle important dans les efforts visant à créer le Conseil des droits de l’homme.  J’avais évidemment compris « Human Rights Watch ».

Mais au fond je crois que cette confusion n’est pas si grave.  Sans doute une montre s’appelle «  watch » en anglais parce qu’elle vous permet de veiller à l’heure, et aussi de veiller à ce que les autres soient à l’heure. 

Et c’est justement ainsi que nous devons nous servir de nos nouvelles Swatch --pour veiller que nous soyons tous à la bonne heure, l’heure du vingt-et-unième siècle en ce qui concerne les droits de l’homme. 

Notre travail dans ce domaine doit être synchronisé avec la partie la plus active de la société civile, dont Human Rights Watch est un très bon exemple.

Merci donc, Monsieur Hayek, et merci à tous vos collègues qui ont travaillé pour faire de cette Swatch un instrument digne d’une occasion aussi solennelle, et aussi heureuse.

Et maintenant, ma Swatch me dit --et je crois que vous serez tous d’accord-- que c’est l’heure du déjeuner!

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel