LE RENFORCEMENT DU RÉGIME DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE EST D’UNE IMPORTANCE CONSIDÉRABLE POUR LA SANTÉ ET LA PAIX MONDIALES, DIT LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À LA RÉUNION DE GENÈVE

LE RENFORCEMENT DU RÉGIME DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE EST D’UNE IMPORTANCE CONSIDÉRABLE POUR LA SANTÉ ET LA PAIX MONDIALES, DIT LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À LA RÉUNION DE GENÈVE

(Publié le 12 décembre – retardé à la traduction)

On trouvera ci-après le texte du message dont Enrique Roman-Morey, Directeur et Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, a donné lecture au nom du Secrétaire général, Kofi Annan, à la réunion des États parties à la Convention d’interdiction des armes biologiques tenue à Genève le 5 décembre:

En cette année où l’Organisation des Nations Unies fête son soixantième anniversaire, la communauté internationale marque également celui de deux grands traités concernant l’effroyable menace que présentent les armes biologiques.

Le Protocole de Genève a été le premier accord véritablement international visant l’interdiction de l’emploi d’armes chimiques et biologiques comme moyens de guerre.  Il convient dès lors de saisir cette occasion pour engager les pays qui continuent d’avoir des réserves quant à ce protocole à les retirer car d’autres conventions les ont depuis rendues obsolètes. 

Cette année marque également le trentième anniversaire de l’entrée en vigueur de la Convention d’interdiction des armes biologiques, qui reste au moins autant d’actualité aujourd’hui étant donné les défis que nous devons désormais relever.  Les progrès qui seront accomplis dans les années à venir dans le domaine des sciences de la vie seront sans doute extrêmement utiles, mais il se peut également qu’ils aient pour corollaire presque obligé des risques considérables.  La détermination de la communauté internationale de veiller à l’application universelle et au strict respect de la Convention est plus urgente que jamais.

La question qui concerne un Code de conduite scientifique est à l’évidence très importante.  Les délibérations que vous tenez cette semaine à ce sujet constituent un nouveau moyen de renforcer la Convention.

Dans la perspective de la conférence d’examen de l’année prochaine, il s’agit là d’une occasion exceptionnelle de réaffirmer l’interdiction des armes biologiques ou à toxines.  Cela permettra également de répondre à la menace que pose l’emploi éventuel de ce type d’armes par des terroristes.  Depuis la dernière conférence d’examen il y a trois ans, on s’est employé à axer davantage l’attention de la communauté internationale sur les grandes questions.  Nous comprenons de mieux en mieux que le renforcement du régime de sécurité biologique est devenu une question d’une importance considérable pour la santé mondiale et la paix et la sécurité internationales.  Je vous engage vivement à prendre la pleine mesure de cet enjeu et à mener une action concertée pour assurer le succès de la conférence d’examen de l’année prochaine.

Pour ma part, je reste disposé à faire tout ce qu’il faut pour contribuer à une action internationale en cas d’emploi délibéré d’armes biologiques.  Veuillez accepter mes meilleurs voeux pour une session productive.

*   ***   *

À l’intention des organes d’information • Document non officiel