« JOUONS AU FOOTBALL POUR LA PAIX », DÉCLARE KOFI ANNAN AVANT LE MATCH AMICAL OPPOSANT LES STARS DU BRÉSIL À L’ÉQUIPE D’HAÏTI À PORT-AU-PRINCE

« JOUONS AU FOOTBALL POUR LA PAIX », DÉCLARE KOFI ANNAN AVANT LE MATCH AMICAL OPPOSANT LES STARS DU BRÉSIL À L’ÉQUIPE D’HAÏTI À PORT-AU-PRINCE

Ci-après figure le texte intégral du message vidéo adressé aujourd’hui par le Secrétaire général, Kofi Annan, à l’occasion du match de football Brésil-Haïti, qui a lieu aujourd’hui:

Nations Unies ap di nou onè respè [Bonjour à tous au nom de l’Organisation des Nations Unies!]

Dans quelques instants, vous verrez quelques-uns des meilleurs athlètes du monde en pleine action.  Mais à travers eux, c’est aussi l’esprit de la paix que vous verrez.

Haïti sait qu’elle peut compter sur l’amitié du Brésil, de ses vedettes de football, de ses casques bleus, et, par-dessus tout, de son Président, Lula da Silva.  Nous leur sommes reconnaissants à tous de donner leur temps et leur talent si généreusement, et d’aider Haïti en ce moment difficile de son histoire.

Haïti peut aussi compter sur les Nations Unies.  Notre personnel et nos organisations sont ici pour vous aider à trouver la paix, la stabilité et la prospérité auxquelles vous aspirez depuis si longtemps. Nous resterons fermes dans notre engagement à vos côtés.

Et maintenant, place au foot!

Vous allez assister à un match extraordinaire, un formidable travail d’équipe et de remarquables talents individuels.  C’est ça, l’esprit du foot!  Et c’est de cet esprit que nous aurons tous besoin si nous voulons bâtir une Haïti nouvelle.

En nous jouer football pou la paix [Faisons du foot pour la paix!]

Et rappelez-vous que vous serez tous gagnants aujourd’hui, les supporters du Brésil autant que les supporters d’Haïti.

Mesi ampil! [Merci beaucoup]!

*   ***   *