LE COMITE DE L'INFORMATION DEMANDE DES RAPPORTS SUR LA CREATION D'UNE RADIO INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES ET L'ETABLISSEMENT DE LA PARITE LINGUISTIQUE SUR LE SITE WEB DE L'ONU
| Communiqué de presse PI1346 |
Comité de l'information PI/1346
23e session - 6e séance – après-midi 11 mai 2001
LE COMITE DE L'INFORMATION DEMANDE DES RAPPORTS SUR LA CREATION D'UNE RADIO INTERNATIONALE DES NATIONS UNIES ET L'ETABLISSEMENT DE LA PARITE LINGUISTIQUE SUR LE SITE WEB DE L'ONU
La question de la création d'une radio internationale fera l’objet
d’une reprise de session prévue à la première semaine du mois de septembre
Le Comité de l'information a suspendu, cet après-midi, les travaux de vingt-troisième session de fond qui avaient débuté le 30 avril dernier, sous la Présidence de M. Milos Alcalay du Venezuela. En attendant la reprise de session fixée à la première semaine du mois de septembre, le Comité a adopté, tel qu’amendés oralement, deux projets de résolution relatifs à l'information au service de l'humanité et aux activités de l'ONU en matière d'information qui seront soumis à l'Assemblée générale pour adoption. Dans le souci de mettre l'information au service de l'humanité, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de demander instamment que tous les pays, le système des Nations Unies et tous les autres intéressés de s'efforcer de fournir aux pays en développement et à leurs médias tout l'appui et toute l'aide possibles, notamment par la mise en valeur de leurs ressources humaines et techniques et par la facilitation de l'accès aux techniques de communication de pointe disponible sur le marché.
Conformément aux questions soulevées par les délégations au cours du débat général, le texte relatif aux activités de l'ONU en matière d'information comporte des recommandations concernant les activités générales du Département de l'information, le multilinguisme et l'information, les campagnes de publicité, la manière de combler le fossé numérique entre les pays du Nord et ceux du Sud, les centres d'information de l'ONU, le rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix de l'ONU, les moyens traditionnels de communication, et le site Web de l'ONU.
Ainsi, en ce qui concerne les moyens traditionnels de communication, le projet de résolution stipule que la réalisation du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale est l'un des exemples les plus spectaculaires et les plus réussis de réorientation des activités du Département de l'information. Le Comité a donc recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de présenter, avant août 2001, un rapport sur les résultats de ce projet pilote pour pouvoir prendre une décision définitive sur les autorisations et les ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale de l'ONU. La reprise de session du Comité sera consacrée à l'examen de ce rapport.
S'agissant du multilinguisme et de l'information, le Comité a recommandé à l'Assemblée de rappeler au Secrétaire général qu'il convient de tenir compte dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information de l'importance qu'il y a à utiliser les six langues officielles pour toutes ses activités, à savoir, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. Le Comité a, dans ce contexte, recommandé que l'Assemblée prie le Secrétaire général de présenter des chiffres à jour sur l'utilisation et la maîtrise des six langues officielles par le personnel du Département. L'importance du multilinguisme est également soulignée dans les dispositions du projet de résolution concernant le site Web de l'ONU.
Ainsi, le Comité a recommandé à l'Assemblée, en attendant qu'elle prenne une décision sur les propositions qui lui seront présentées par le Secrétaire général pour assurer le développement, la mise à jour et l'enrichissement dans les six langues officielles du site Web de l'ONU, de veiller, dans toute la mesure du possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département prévues pour ce site soient équitablement réparties de façon durable entre toutes les langues.
A ce propos, le Chef par intérim du Département de l’information, M. Shashi Tharoor, a assuré les délégations qu’il fera de son mieux pour que l’esprit de cette demande soit respecté dans la limite des ressources disponibles au sein de son Département. Fort de ces assurances, le représentant des Pays-Bas a précisé que le Groupe des Etats d’Europe occidentale et autres Etats pouvait désormais se rallier au consensus sur cette résolution.
Dans les dispositions du projet de résolution concernant les centres d'information de l'ONU, le Comité a recommandé à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de faire rapport sur toute proposition éventuelle tendant à poursuivre la politique d'intégration des centres au moindre coût, tout en maintenant leur indépendance opérationnelle et fonctionnelle. Au titre des observations générales, l'Assemblée devrait, selon le Comité, reconnaître qu'une collaboration constructive doit s'instaurer entre la direction du Département de l'information et les membres du Comité de l'information. L'Assemblée prierait donc le Département d'organiser tous les trois mois des rencontres non officielles avec les membres du Comité pour examiner le travail en cours au Département. Au sujet de cette disposition, la Directrice de la Division des relations publiques et Secrétaire du Comité de l’information, Mme Thérèse Gastaut a précisé que le Département de l’information consulterait le Département des affaires de l’Assemblée générale et des Services des conférences afin que ces rencontres bénéficient de tous les services de conférence et d’interprétation sans incidence financière.
Outre les deux projets de résolution mentionnés, le Comité a également adopté un projet de décision visant à porter de 96 à 98 le nombre de ses sièges et à nommer comme membres, l'Azerbaïdjan et Monaco.
Formulant des remarques de clôture, le représentant de la République islamique d’Iran, s’exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s’est félicité de la teneur des documents finaux, soulignant que les projets de résolution adoptés fournissent d’excellentes directives pour les travaux du Département de l’information à l’avenir et reflètent notamment les préoccupations des pays en développement. Il a estimé que ces textes permettaient d’espérer la réalisation des objectifs fixés et la mise en oeuvre des recommandations retenues au cours de cette session. De son côté, la représentante du Mexique, s’exprimant au nom des 20 pays hispanophones, a remercié les délégations d’avoir soutenu les propositions relatives à la diffusion des informations dans les six langues officielles des Nations Unies, ce qui a conduit à l’inclusion dans le rapport final d’un chapitre sur “le multilinguisme et l’information”. Les pays hispanophones constatent avec satisfaction qu’un grand nombre d’Etats Membres partage leur conviction sur la nécessité de parvenir à une véritable parité linguistique au sein de l’Organisation.
Son collègue du Portugal a, quant à lui, remercié les autres délégations pour le soutien apporté aux efforts des pays lusophones pour que soit renforcé l’usage du portugais dans les activités d’information et de communication des Nations Unies. “Le nombre des personnes ayant consulté le site Web de langue portugaise le premier jour de sa mise en ligne témoigne de la validité de ces attentes”. M. Tharoor a, en conclusion, indiqué qu’il avait écouté attentivement les observations et les suggestions des Etats Membres et que le Département de l’information s’en inspirera pour continuer d’aller de l’avant.
Résumé des projets de résolution à soumettre à l'Assemblée générale pour adoption à sa cinquante-cinquième session (A/AC.198/2001/L.3)
Aux termes du projet de résolution A, intitulé l'information au service de l'humanitaire, l'Assemblée générale demanderait instamment que tous les pays, le système des Nations Unies et tous les autres intéressés agissent afin d'atténuer les disparités dans la façon dont l'information circule en fournissant une assistance accrue pour développer les infrastructures et les capacités de communication dans les pays en développement de manière à leur permettre d'élaborer librement et indépendamment leurs propres politiques d'information et de communication. L'Assemblée leur demanderait notamment de mettre en valeur les ressources humaines et techniques des pays en développement; d'instaurer des conditions qui leur permettent de se doter des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux; d'aider à créer des réseaux de télécommunications sous-régionaux, régionaux et interrégionaux; et de leur faciliter l'accès aux techniques de communication de pointe disponibles sur le marché.
Par le projet de résolution B sur la politique et les activités de l'ONU en matière d'information, l'Assemblée générale, au titre des activités générales du Département de l'information, se féliciterait de la création du Service d'information de l'ONU par le Département et prierait le Secrétaire général de ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont l'Organisation est saisie. S'agissant du multilinguisme et de l'information, l'Assemblée mettrait l'accent sur la nécessité de mettre en oeuvre sa résolution 52/214 dans laquelle elle priait le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'ONU soit affiché chaque jour sur le site Web de l'ONU et puisse être consulté immédiatement par les Etats Membres. Elle prierait le Secrétaire général de présenter au Comité de l'information des chiffres sur l'utilisation et la maîtrise des six langues officielles par le personnel du Département de l'information. Elle rappellerait aussi au Secrétaire général qu'il convient de tenir compte dans les futurs projets de budget-programme concernant le Département de l'information de l'importance qu'il y a à utiliser les six langues officielles dans toutes ses activités.
S'agissant des campagnes de publicité, l'Assemblée considèrerait que le Département de l'information doit, grâce à une stratégie ciblée, assurer de manière plus soutenue la promotion des sessions extraordinaires et des conférences de l'ONU et aussi du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et des activités du groupe de travail établi à cette fin. Le Département est aussi appelé à sensibiliser l'opinion publique aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl et aux besoins de la région de Semipalatinsk. Concernant le fossé numérique, l'Assemblée féliciterait le Secrétaire général d'avoir créé le Service des Nations Unies pour les technologies de l'information, le Centre télémédical et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler ce fossé.
Pour ce qui est des centres d'information de l'ONU, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de faire rapport au Comité de l'information au sujet de toute proposition éventuelle tendant à poursuivre la politique d'intégration au moindre coût tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres. Elle soulignerait qu'il faut s'attacher davantage à garantir l'allocation la plus équitable possible des ressources aux centres d'information et se joindrait à l'appel que le Secrétaire général a adressé aux gouvernements hôtes pour leur demander de faciliter le fonctionnement des centres dans leur pays en mettant à leur disposition des locaux gratuits ou à loyer subventionné tout en sachant qu'un tel soutien ne doit pas se substituer à l'allocation dans le budget-programme de l'ONU de toutes les ressources financières nécessaires aux centres.
Concernant le rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies, l'Assemblée prierait le Secrétariat de continue de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification et soulignerait que le Département doit s'attacher à renforcer sa capacité de contribuer au fonctionnement des antennes d'information des opérations de maintien de la paix des Nations Unies. Elle soulignerait aussi qu'il importe de renforcer la capacité d'information du Département dans les domaines des opérations de maintien de la paix ainsi que son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix. A cet égard, l'Assemblée engagerait le Département à détacher des porte-parole ayant les qualifications requises pour assumer les tâches qui leur sont confiées pour ces opérations ou missions.
S'agissant des moyens traditionnels de communication : radio, télévision et presse, l'Assemblée penserait que la réalisation du projet pilote relatif à une station de radio internationale de l'ONU est l'un des exemples les plus spectaculaires et les plus réussis de réorientation des activités du Département de l'information. Elle prierait le Secrétaire général de présenter au Comité avant août 2001 un rapport sur les résultats du projet pilote et déclarerait qu'elle entend prendre, à la prochaine session, une décision définitive sur les autorisations et les ressources nécessaires à la création d'une station permanente de radio internationale de l'ONU.
En ce qui concerne le site Web de l'ONU, l'Assemblée noterait que le Secrétaire général devrait encore élaborer des propositions visant au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement en plusieurs langues du site en vue d'atteindre la parité absolue entre les langues officielles de l'ONU. Elle prierait le Secrétaire général de veiller, dans toute la mesure possible et en maintenant en activité un site exact et à jour, à ce que les ressources humaines et financières du Département de l'information prévues pour ce site soient équitablement réparties de façon durable entre toutes les langues officielles. Elle reconnaîtrait, par ailleurs, que le raccordement du système à disques optiques au site Web sera d'une utilité considérable pour la réalisation des objectifs de celle-ci puisque le grand public aura accès à toute sa documentation dans les six langues officielles. Elle soulignerait, dans ce contexte, que l'intégration du système à disques optiques au site Web sera l'une des mesures de promotion du multilinguisme de ce site et qu'elle permettra d'élargir les compétences de tous les services du Secrétariat.
Enfin au titre, au titre des observations finales, l'Assemblée reconnaîtrait qu'une collaboration constructive doit s'instaurer entre la direction du Département de l'information et les membres du Comité de l'information et prierait le Département d'organiser, tous les trois mois, des rencontres non officielles avec les membres du Comité pour examiner le travail en cours au Département. Le projet de résolution comprend également des recommandations concernant la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
* Le rapport final du Comité de l’information comprend trois parties, outre le document A/AC.198/2001/L.3 résumé ci-dessus, les parties L.1 et L.2 consacrées à l’organisation des travaux, au débat général aux rapports du Secrétaire général examinés durant la session ont également été adoptées telles qu’amendées oralement.
Aperçu de la session
L'objectif de cette session du Comité était d'étudier les mesures à prendre pour assurer que la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies contribuent à la poursuite et à la réalisation des objectifs inscrits dans la Déclaration du millénaire adoptée au mois de septembre 2000 par 150 Chefs d'Etat et de Gouvernement lors du Sommet du millénaire. Au cours du débat, les membres du Comité ont ainsi souligné la nécessité d'assurer la direction et la coordination globales d'une stratégie unifiée de la communication pour instaurer une culture de la communication au sein des Nations Unies.
Le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général relatifs à l'information et à la réorientation des activités d'information de l'Organisation, à la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement du site Web de l'ONU et à l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'ONU. Ces deux semaines de travaux ont également été marquées, le 3 mai, par la commémoration de la Journée mondiale de la liberté de la presse dont le thème retenu pour cette année était "relation entre la liberté de la presse et la lutte contre le racisme".
A cette occasion, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, a jugé particulièrement important d'apprécier à sa juste valeur le rôle que des médias libres et dynamiques peuvent jouer pour exposer au grand jour les horreurs du racisme. Le Président du Comité, Milos Alcalay, a saisi cette opportunité pour exhorter les journalistes à s'acquitter de leur rôle essentiel de sensibilisation de l'opinion publique et de promotion d'une culture de la paix en conjuguant avancées techniques, éthique et engagement social. Une table ronde, animée par
M. Shashi Tharoor, Chef par intérim du Département de l'information, a également été organisée sur le thème "Combattre le racisme et promouvoir la diversité : le rôle d'une presse libre" en prévision de la prochaine Conférence mondiale contre la racisme.
Au début de sa session, le Comité a élu son bureau pour une période de deux ans conformément au principe de la rotation géographique. Le Bureau est composé comme suit: M. Milos Alcalay (Venezuela) à la Présidence et MM. Ivan Matchavariani (Géorgie), Dorjsuren Tserenpil (Mongolie) et Peter Mollema (Pays-Bas) aux Vice-Présidences. La fonction de Rapporteur est assumée par M. Walid A. Haggag (Égypte).
* *** *